Le livre fut écrit à l'époque d'Hernert Marcuse , auteur de l'homme unidimensionnel (1973) ; a priori , il en reprend un des thémes majeurs : l'uniformisation; Trevanian voit dans le communisme et l'américanisme des sectes vouant un culte à la médiocrité .
L'américanisme produit la médiocrité en série et aussi le massacre en série .
l'auteur suggére que les bombardements de Hamburg , Dresde , Tokyo et Hiroshima en 1945 ,furent des massacres industriels labellisables " crimes nazis" .
Les américanistes , à distinguer des américains , raisonnent et percoivent en individus moyens comme ceux qu'ils tirent de leurs chaines de production comme des boites de petits pois .
Paradoxalement ,le lecteur a tout intérêt à connaitre les sens ( japonais)de "shibumi" et "shibui".
en effet , "shibui" a 5 sens :
1) âpre , comme un thé âpre .
2) sobre , comme le jeu sobre d'un acteur .
3) raffinement discret .
4) renfrogné .
5) proche de ses sous .
par contre "shibumi" , terme peu fréquent en japonais , n'a que les 3 premiers sens.
je suis certain que Trevanian connaissait tous ces sens , et je crois qu'il souhaitait que des lecteurs les découvrissent .
Le Héros , Nicholai Hel est fils d'une comtesse Russe exilée en Chine , et commence sa vie à Shanghai , au moment de l'invasion Japonaise (1937), puis se retrouve au Japon où il étudie le Go .
trés jeune , il se fait remarquer car il atteint l'extase ( satori) sans le savoir et il la définit comme suit ; " de joueur de go , je deviens le jeu de go" .
le roman est construit comme une partie de go , dont le but ultime est : " le nid de la grue" .
cette expression banale ,cache 2 choses : les caractéres chinois qui la composent sont rares , et leur lecture également ; ce que confirmeront tous les japonisants ; l'auteur suggére donc que l'expression est hors de portée de la plupart des japonais .
il sous entend par là que les américanistes en étendant la médiocrité jusqu'au japon en ont détruit la culture .
En lisant le roman , véritable roman spéléologique , le lecteur doit toujours avoir en tête la définition du "shibumi" et porter une attention particuliére au chiffre 3 ,qui ne réapparait pas par hasard .
En explorant les grottes , le héros plonge en lui même et nous entraine à sa suite, il nous fait découvrir l'extase qui apparait lorsque nous sommes si absorbés par un objet( ou par nous mêmes) que nous en oublions tous les objets extérieurs .
Le premier homicide commis par le héros est un pur acte de piété filiale , totalement incompréhensible pour les américanistes qui "raisonnent" en termes d'intérêt et de manipulation .
Il est évident que le héros vaincra ses adversaires car il est imprévisible à la différence de l'homme unidimensionnel , et il posséde, entre autres caractéres étonnants , de connaitre une maniére originale de punir les femmes .
toutes les nations contaminées par l'américanisme , sont dénigrées par l'auteur ; la France n'y échappe pas mais sauve l'honneur par la grâce d'un gastrognome pratiquant une autre forme de "shibumi" .
j'avais emprunté ce livre pour me détendre ,le roman policier étant un genre mineur propre à délasser , mais en fait , je suis tombé dans un véritable gouffre de réflexion ; peut-être que d'autres vivront la même expérience ?.