| |||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Sur le rivage d'un brûlant Mexique, Geoffrey Firmin consume sa vie et son destin. Chaleur, mescal, passions et alcools lui dévorent l'âme, il se meurt... Yvonne, son épouse, est revenue ; vont-ils repartir ensemble ? Le ciel, l'enfer, il faudra choisir... L'Apocalypse ressemble toujours à la musique d'un volcan... Pendant dix ans, Malcolm Lowry a écrit et remanié le texte de {Under the Volcano}. Il en a fait l'un des plus grands romans du XXe siècle, un roman-culte, un roman magique. Après une première traduction française, publiée dans les années cinquante, ce livre attendait pourtant sa véritable naissance dans notre langue. Il fallait montrer à quel point ce roman est simple et fort comme une nuit mystique, inflexible comme la roue du temps... C'est à cette entreprise que s'est attaché Jacques Darras, déjà traducteur d'Ezra Pound et de Walt Whitman... {Sous le Volcan} est, ainsi retraduit, une incontestable révélation.
--Ce texte fait référence à l'édition
Broché
.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Malcolm Lowry d'Amazon
› Consultez la page Malcolm Lowry d'Amazon
Mots-clés inspirés de produits similaires(De quoi s'agit-il ?)Soyez le premier à ajouter un mot-clé pertinent (fortement associé à ce produit)
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
3.0 étoiles sur 5
Rendez-vous dans les forges abyssales d'Héphaïstos,
Par Nastasia Buergo (c'est fini) "découragée par ... (désormais sur www.babelio.com/monprofil.php?id_user=46049) - Voir tous mes commentaires (COMMENTATEUR DU HALL DHONNEUR) (TOP 50 COMMENTATEURS)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Sous le volcan (Poche)
Quel livre déprimant, magistralement écrit, mais déprimant. Essayez de vous imaginer, enfermé sans espoir dans le fond d'une gigantesque bouteille de tequila ou d'une obscure gourde de mescal aux proportions digne du Popocatepelt et que vous essayiez de voir la lumière du jour par l'étroit goulot. Malcolm Lowry nous plonge dans l'univers atroce d'un alcoolique éperduement amoureux et mélancolique, témoin de sa propre déchéance, sans espoir, dont l'issue ne peut être que fatale. Geoffrey Firmin entraine dans sa chute la femme qui l'aime et dont il est pourtant, lui aussi, follement amoureux. Je ne connais pas la précédente traduction "au dessous du volcan" ni le texte original anglophone, mais il est évident que cette traduction est d'une grande qualité, essayant de reproduire la musicalité du langage d'origine. L'oeuvre se déroule sur 24 heures, une jounée pendant laquelle on revit plusieurs vies et leur cortège de bonheurs accessibles et d'occasions ratées. Le livre transcrit bien l'impression de pataugeage dans la boue de son héros. Il est lent à démarrer et monte en intensité tout au long de la lecture mais n'en procure pas moins un sentiment de détresse et de malaise parfois très déprimants. Rien à redire sur le style efficace et travaillé de l'auteur qui signe un livre éminemment autobiographique et crépusculaire.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
9 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Une descente aux enfers,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Sous le volcan (Broché)
Peut-on vraiment "disséquer" "Au-dessous du volcan"? Ne s'agit-il pas d'une de ces oeuvres qu'on lit et qu'on accepte sans discussion, qui vous marque pour la vie et dans laquelle vous vous lancez comme dans un brasier ardent qui vous consume?Nous sommes loin de l'"Ulysse" de Joyce, qui est une oeuvre plus construite dans son déroulement,alors que le livre de Lowry, auquel on le compare souvent, est une sorte d'enfer faustien,d'une sensualité beaucoup plus affirmée, qui s'exprime à travers le règne animal ou végétal, les paysages baroques et somptueux d'un Mexique à peine sorti d'une révolution sanglante et alors qu'au même moment, à des milliers de lieux de là, le fascisme est sur le point de triompher en Espagne. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Au service du Consul,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Sous le volcan (Broché)
Au delà des commentaires déjà faits et si justement encenseurs de la prose du funambule ethylique qu'a été Clarence Malcom Lowry tout au long de son existence, il faut ici saluer cette - merveilleuse et pénétrante - traduction de Jacques Darras ! A elle seule elle communique l'esprit vif et tortueux mais toujours lucide de l'auteur de cette incroyable confession d'un homme parmi ses démons. Avant j'avais lu deux ou trois fois ce roman chez un autre éditeur et dans une autre traduction, ici j'ai cru tomber à la renverse tellement tout le magique de la prose de Lowry vous envoute jusqu'à sa dernière phrase. Lowry/Darras, un tandem inévitable de la "grande" littérature.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
