• Tous les prix incluent la TVA.
En stock.
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Quantité :1
Star Wars - Le livre des ... a été ajouté à votre Panier
+ EUR 2,99 (livraison)
D'occasion: Très bon | Détails
Vendu par momox fr
État: D'occasion: Très bon
Commentaire: En Stock.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 2 images

Star Wars - Le livre des Sith Relié – 10 octobre 2012

4.3 étoiles sur 5 38 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Relié
"Veuillez réessayer"
EUR 16,50
EUR 16,50 EUR 12,51

Livres pour enfants Livres pour enfants


Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

  • Star Wars - Le livre des Sith
  • +
  • Le code du chasseur de primes
  • +
  • Manuel du Padawan
Prix total: EUR 45,90
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.



Découvrez la boutique Star Wars
Découvrez l'univers STAR WARS en DVD et Blu-ray, Jeux et Jouets, Jeux vidéo, Livres et bien plus encore.

Détails sur le produit


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?

Commentaires en ligne

Meilleurs commentaires des clients

Format: Relié
Moi qui ne laisse d'habitude jamais de commentaire sur mes achats, je me sens obligé aujourd'hui de déroger à ma règle.

Tout d'abord, pour la partie positive: le livre est esthétiquement plaisant, les bords des pages sont découpés suivant plusieurs styles différents, comme si elles avaient véritablement été reliées à partir de plusieurs ouvrages séparés, et les illustrations sont de qualité. La reliure quant à elle paraît solide, pas de risque de voir les pages se détacher rapidement.

Maintenant, pour la partie moins plaisante: cette édition est une catastrophe, et je pèse mes mots. La traductrice ne connaît absolument RIEN à Star Wars, pas plus qu'à la langue anglaise semble-t-il. Outre les erreurs grossières de traduction de noms propres pourtant bien connus (la Rébellion devient la Révolte, "l'étoile noire" devient quant à elle "l'étoile morte"...), on assiste à d'ENORMES contresens dans le texte (là où la version originale dit: "il vaut mieux renverser des adversaires que de les blesser", la version française dit quant à elle: "abattre des adversaires vaut toujours mieux que de les injurier" - soit l'exact opposé !).

J'ai *ahem* téléchargé *ahem* le livre en version originale afin de me rendre compte par moi même des erreurs de traduction, et j'estime grosso modo qu'environ 1/4 à 1/3 du livre est complètement faux.
Lire la suite ›
1 commentaire 52 sur 52 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Relié Achat vérifié
Voilà un livre que tout fan de star wars se doit de posseder... en anglais ! Quel dommage en effet qu'un recueil si bien pensé et fourmillant d'informations essentielles sur nos amis Sith, ait été traduit par un amateur. Les erreurs, non-sens et contre-sens sont trop nombreux et gâchent la lecture. Un exemple concret ? The Death Star, la très fameuse étoile noire ou encore étoile de la mort, devient l'étoile morte. Et là encore, on peut retrouver le sens premier, alors que certains paragraphes entiers n'ont ni queue ni tête. Le traducteur (traitre !) ne connaît ni star wars, ni -et c'est plus gênant- l'anglais ! Donc si vous déchiffrez la langue de Shakespeare, offrez-vous l'édition US...
Remarque sur ce commentaire 20 sur 20 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Relié
attention ce livre est cher si l'on considère qu'il a été très mal traduit:

- faux amis
- mots non traduits
- incompréhension du contexte d'origine

ce qui a mené à des paragraphe incompréhensible!!! et dans l'ensemble de l'ouvrage!

suis moi-même un fan de Star Wars et plus que capable de lire et de comprendre un livre en langue anglaise, et ça ! est un très mauvais travail de traduction , et je pèse mes mots!

très visiblement traduit par une personne ne connaissant pas l'univers de Star Wars!
Remarque sur ce commentaire 44 sur 46 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Relié Achat vérifié
Les points positifs:
Bel Objet, joliment illustré, original dans sa mise en page.
Contient des informations intéressantes pour les fans.

Les points négatifs "pour rire":
Yoda, Darth Vader, et surtout ce Luke Skywalker de malheur, ont griffonné sans gêne aucune, sur ces textes mythiques de l'Histoire Sith... Je vous conseille de ne jamais leur prêter de bouquins! (D'ailleurs, en comparant avec le Manuel du Jedi, on remarque que les écritures sont identiques, ce n'est donc pas une ruse de Darth Sidious pour ternir la réputation des Jedis...)

Les véritables points négatifs:
1-La... -On appelle ça une traductrice?- traductrice est franchement incompétente. Je ne parle pas anglais, ce qui ne m'empêche pas de repèrer certaines de ses fautes de "translution". Je ne perdrais pas de temps à vous les noter, il y a bien des exemples dans les autres commentaires clients pour vous éclairer sur l'ampleur du désastre.
2-Un peu simpliste pour un fan adulte.
On peut également être irrité par le gros logo Star Wars qui vient défigurer la couverture du livre.
Remarque sur ce commentaire 2 sur 2 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Par Richerol le 11 janvier 2014
Format: Relié Achat vérifié
L'envoi est parfait, le livre est assez sympa et original. Il existe tout de même beaucoup de soucis de traduction sur cette version, ce qui ne facilite pas toujours la lecture.
Remarque sur ce commentaire 3 sur 3 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Relié Achat vérifié
Ce livre est un complément du " manuel de jedi" mais indispensable pour comprendre l'histoire et la vision des Sith concernant la Force et son utilisation. Du point de vue des informations sur la Force j'apprécie l'explication de Darth Plaqueis ainsi que l'histoire des battailles entre Sith et Jedi.
Mais Le livre est loin de par sa qualité par rapport au livre intitulé "The essential guide to Force" dans lequel il y a un travail sur les informations, plus étendues sur le côté obscur, et sur l'abondance des illustrations qui sont magnifiques. Bref je suis un peu plus critique car je suis aussi un fan des images Star Wars !!!!
Remarque sur ce commentaire 1 sur 1 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus

Commentaires client les plus récents


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?