Still Lost in Translation
et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon.
En savoir plus
| ||||||||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.co.uk
Subtitled More Misadventures in English Abroad, Still Lost in Translation is an absolutely hilarious compendium of fractured English drawn from a wide variety of sources by Charlie Croker. These wonderful howlers can be found throughout the world, and most of us can quote (with some relish) favourites of our own. But can they match the wonderful signs such as that to be found at a skiing cable station in China? ‘Refuse the person without ticket or drinking excessively, and the person with hypertension, heart disease, neuropathy and simpleton to get on the lift.’ Or a leaflet at a sporting event in pre-democracy Hungary: ‘Sports in the rotting capitalist countries are the declared enemy of the Socialist Athletes who consider it their duty to worth the superiority of the Socialist races’. But it isn't just communist countries that come up with these cherishable manglings of the language: from menus in various countries, we are tempted with ‘corrugated iron beef’, ‘sad-faced cod’, ‘pee soup’ and ‘ice cream with rubber chocolate’. Some of the most entertainingly puzzling instructions recorded here really have one scratching one’s head, such as the following written on a computer components box in the Far East: ‘Please no plummet’.
A book as diverting as this, however, should come with a warning: you won’t be able to resist quoting page after page to your nearest and dearest -- exactly as has happened in this review. Charlie Croker, who wrote the similarly entertaining The Little Book of Beckham also compiled the first book in this series, Lost in Translation -- which is equally quotable. --Barry Forshaw --Ce texte fait référence à l'édition Relié .
Book Description
A hilarious collection of the mangled English found in tourist destinations all over the world
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Charlie Croker d'Amazon
› Consultez la page Charlie Croker d'Amazon
Dans ce livre
(En savoir plus)
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Associer des mots-clés à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris. |
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
Format:Relié
Je dois dire que lorsque j'avais acheté le premier recueil à l'aéroport de Sydney fin 2007, je ne m'attendais pas à tant rire aux éclats lors du vol qui allait suivre.
Une écriture très simple, qui regroupe par thématiques les hilarantes confusions, contresens, ellipses involontaires et j'en passe, que l'on peut lire dans les hôtels, les restaurants et autres lieux publics de notre petite planète.
Approche qui paraîtra singulière peut-être à certains, je n'ai jamais lu ce livre d'une traite : je l'ai systématiquement ouvert pour aller chercher, dans le désordre, quelque descriptif cocasse, en anglais. Aujourd'hui encore je le conserve à portée de main pour ajouter des conclusions amusantes à mes mails.
La seconde mouture est aussi un pur régal !
Une écriture très simple, qui regroupe par thématiques les hilarantes confusions, contresens, ellipses involontaires et j'en passe, que l'on peut lire dans les hôtels, les restaurants et autres lieux publics de notre petite planète.
Approche qui paraîtra singulière peut-être à certains, je n'ai jamais lu ce livre d'une traite : je l'ai systématiquement ouvert pour aller chercher, dans le désordre, quelque descriptif cocasse, en anglais. Aujourd'hui encore je le conserve à portée de main pour ajouter des conclusions amusantes à mes mails.
La seconde mouture est aussi un pur régal !
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
