Après la reconstitution Cooke, voici celle de Barshai. Certes l'orchestre n'est pas à la hauteur du Philharmonique de Berlin dirigé par Sir Simon Rattle dans la version Cooke 3 qu'il défend depuis si longtemps... Alors? Juste une autre version d'une oeuvre qui n'aurait jamais dû voir le jour? Je pense qu'il faut connaître les deux disques et les deux lectures que nous en donnent deux chefs au parcours très différent. La "version" Barshai n'épargne à l'auditeur aucune dissonance ce en quoi le chef russe avoue sa proximité avec Chostakovitch. La lecture de Barshai est peut-être plus "moderne" que ne l'est celle de Cooke... et peut-être davantage que ne l'aurait été l'orchestration que Mahler nous en aurait livrée. Le drame est partout présent ici, et la lecture de Barshai est nettement plus grinçante et sarcastique que celle de Cooke. Au total, il me semble que l'une et l'autre version se complètent. Ce qui en ressort, c'est que nous ne saurons jamais ce qu'aurait pu être cette oeuvre (au demeurant superbe) si Mahler avait pu l'achever.
Prenant connaissance de toutes les versions de cette "inachevée" de Mahler depuis les années 1960, je dois dire que celle de Barshaï me parait, pour le moment, la plus convaincante, car la plus "habitée". Il me semble qu'on n'a jamais été aussi près de la vérité, de ce que Mahler eût rêvé comme adieu à la musique, adieu au monde des vivants... Une musique si pleine de vie et de possibilités d'extrapolations, ce que Barshaï a bien compris en osant comblé certains creux pleins de sens. Seule une interprétation de Riccardo Chailly (en concert) m'a apporté un tel sentiment dans une version un peu différente (notamment le passage entre les 4ème et 5ème mouvements)...
J 'ai écouté plusieurs tentatives d'arriver a ce qu'on appel pudiquement 'a performing edition' de la 10eme de Mahler.Celle de Barshai est aussi honorable qu'une autre.Mais ma conclusion est que toute les tentatives sont vaines, et qu'il faut se contenter du seul 1er mouvement. Qui peut savoir ce a quoi Mahler aurait abouti en partant de ses esquisses pour les autres mouvements? Aucune tentative , a mon oreille , ne porte l'empreinte du maitre , ni d'ailleurs la marque d'un vrai compositeur!