The Histories [Anglais] [Broché]

The Histories by Herodotus is a great book. However, there are many translations, and most of them are poor. If you choose the wrong translation, you may never experience the true pleasures of getting to know Herodotus.

The translation by Robin Waterfield, published by Oxford, is wonderful. It will really give you a sense of Herodotus and his times. Other editions, especially annotated ones, are worth considering, but I recommend you start with this one.

You can test this your self: look inside this edition using the Amazon preview, and then compare that with the same passage in one of the free online editions. By convention, The Histories is divided into nine books, and the sections of the books are numbered. Click "surprise me" on the Amazon page, and compare that with what you find in an online edition.

When students read Herodotus for the first time, they sometimes object that they are not reading real history, only entertaining stories: e.g., the tale of Gyges, a mere bodyguard who, after being forced by King Candaules to peek at his beautiful wife as she is undressing, murders the king, marries his wife and becomes tyrant of Lydia; or wealthy Croesus, King of Lydia, who keeps pestering the Delphic oracle, finally learning that if he attacks Persia, a Great Empire will fall, a riddle that Croesus does not understand until he has been ensconced on his own funeral pyre by Cyrus, King of Persia; or Cleisthenes, Tyrant of Sicyon, who throws a big engagement party for his daughter, Agariste, only to have one of her suitors, Hippocleides, shock the guests by performing gleeful handstands (in his little short skirt) on a table, when he loses out to Megacles of Athens. Such delightful antics cannot possibly constitute history, which ought to be a strict no-nonsense recitation of 'the facts'.

And yet, Herodotus of Halicarnassus both coined the term, 'historia,' and invented the genre. History can therefore be anything that he, the very first historian, pleases. And 'historia,' to Herodotus, meant 'enquiry' or 'investigation.' It is therefore fruitless to lament that Herodotus' account of the Persian Empire and the Greek City-States does not live up to some modern criterion. We are lucky to have this treasure-house of anecdotes. Herodotus, who travelled around the Greek and Persian city states, asked questions and wrote down answers. Thanks to Herodotus, we learn that the Egyptians hunted crocodiles, respected their elders, and ate outdoors [like the Italians]. We also learn why the Spartans--called the Lacedaemonians in this edition--have two kings; we learn about Leonidas and the legendary 300, who made their famous last stand at Thermopylae against Xerxes' forces: "Stranger, tell the people of Lacedaemon/That we who lie here obeyed their commands." These are only a few examples from Herododtus' treasury.

I assigned Robin Waterfield's excellent translation of Herodotus' "Histories" for the first time last year in an undergraduate introduction to Greek History/Civilization class, and my students found it as enjoyable as I did. In addition to an excellent introduction and bibliography, the book contains copious endnotes and appendices as well as maps. The only possible annoyance is in the index, which cites passages only by Herodotus' book and chapter number instead of by pages, a detail that requires some acclimation on the part of students.

I recommend Herodotus' "Histories" for their sheer exuberance. If you accept the adventures of Croesus and the host of other characters on Herodotus' terms, you will have the pleasure of following a master storyteller willingly, as he conducts you on a wondrous journey into an antique land.

Herodotus was born in Halicarnassus and lived from 484 until 429 B.C. These dates are approximate.

The History of Herodotus is divided into nine 'books' (we would call it chapters) each with a name of one of the nine Muzes: book 1 is Cleio, book 2 is Euterpe, book 3 is Thaleia, book 4 is Melpomene, book 5 is Terpsichore, book 6 is Erato, book 7 is Polymnia, book 8 Ourania and book 9 Calliope. Their names were given at random without a link to the content of each book.
Scholars believe that it wasn't Herodotus who used these names but that it was done probably by
an unknown copyist from the Hellenistic period (+- 300-200 B.C.).

Many critics say that there is no leading thread running through the nine books and that their digressions are used haphazardly with little explanation of historical events.
Those critics are not entirely wrong. Herodotus is fond of legends, myths and anecdotes ( in book 2
for instance we read an Egyptian horror story ) and let's face it; the Greeks themselves were fond of these things. Herodotus must have been a very popular writer in his time.
Modern historians though are not likely to use such things with minor importance in their scientific works.

There is a leading thread however but you have to simplify things a little. You could summarize Herodotus' work in three steps. 1. How Persia becomes a military power. 2. The conquest of Egypt by Persia. 3. Two attempts to conquer Greece and why they failed.
The first attempt fails in the battle of Marathon (490 B.C.). The second attempt is more complex but takes a turn in favor of the Greeks during the sea-battle of Salamis where the Persian fleet is almost destroyed. Legend ( or historical fact ? ) has it that Aeschylus - one of the three Tragedy Poets - participated in that battle. ( 480 B.C. ).

Herodotus proofs that literature from Antiquity can be entertaining.