A première vue, la lecture de la Lettre Ecarlate, chef-d'oeuvre de Hawthorne, peut paraître délicate en langue originelle, car comme certains l'ont fait remarquer le style est complexe. Il ne s'agit pourtant pas d'archaïsme: des auteurs américains et anglais de la fin du 18è écrivaient dans un anglais simple. Hawthorne a choisi un style étouffant (phrases longues et vocabulaire parfois recherché), mais également beau et fleuri. Cette combinaison reflète parfaitement le sujet de l'oeuvre: imaginez donc le sort d'une femme adultère dans la Nouvelle Angleterre puritaine. Une femme magnifique qui choisit, pour signifier au monde qu'elle assume son erreur, de s'habiller en rouge dans un monde en noir et blanc, et qui tente d'élever une petite fille que tous considèrent maléfique.
The Scarlet Letter est mon roman préféré, parce que l'auteur est parvenu à créer en quelques centaines de pages un monde parfaitement complet, cohérent, coloré, profond, et que le lecteur ne peut plus oublier par la suite.