Time Regained (Le Temps retrouvé) [Import USA Zone 1]

 

 

Créer votre propre commentaire

Deux hypothèses : on a lu 'La Recherche..', ou pas. Je m'inscris dans la première des hypothèses (et suis sorti de cette lecture subjugué ...) ; pour ceux qui ne sont pas dans le cas, voir : B/

A/ Soyons justes : il est impossible d'adapter 'La Recherche..'. Non pas tellement en raison du caractère profondément introspectif de cette œuvre, mais en raison de son caractère monumental, du fait que sa force se dégage de sa totalité et que cette totalité procède du tissage de fils inextricables (et non de la suite linéaire d'une 'histoire').

Partant de là, soit on condamne toute adaptation cinématographique qui en est faite ou, au contraire, on se réjouit de tout ce qui peut faire survivre ce texte dans l'esprit du public (déjà tellement détourné de la culture française..) et, quant à soi, on déguste tel ou tel passage du film, pour les souvenirs de la lecture qu'on a faite (en quelque sorte : le film, considéré lui-même comme une 'madeleine'..).

C'est dans ce deuxième état d'esprit que j'ai apprécié deux films consacrés à Proust :
'Le temps retrouvé' de Ruiz
'Un amour de Swann' de Schlondorff

Ruiz est parti du dernier tome de 'La Recherche..' ce qui l'amène (suivant en cela le texte) à de nombreux 'flash-backs' illustrant l'ensemble de l'oeuvre ; par ailleurs, ce dernier tome contient aussi diverses scènes très 'cinématographiques' (Paris en guerre ; Charlus dans ses excès ; quelques vues de la plage de Balbecq ..) ; enfin et surtout, ce choix permet de livrer le secret final qui inspire au narrateur son œuvre future (que par anticipation le lecteur tient déjà en mains et vient de lire) : à savoir le choc provoqué par des réminiscences du passé, infiniment mieux révélé et décrit dans ce 7ème tome (la serviette empesée ; le bruit de petite cuiller sur sa tasse ; le basculement sous son pas, de pavés descellés ; le roman de Sand) que la célèbre 'Madeleine' du premier tome.

Cela étant, le film de Ruiz s'en trouve plus complexe (en particulier la reconnaissance par le narrateur, lors de la matinée chez la princesse de Guermantes, de ses anciennes relations mondaines, vieillies) ; par ailleurs, le choix des acteurs est douteux : d'une part, le narrateur ressemble excessivement à Proust (alors que la Recherche n'est pas purement autobiographique, ce choix semble induire une certaine confusion, qui culmine à la fin du film, lorsque la mort de Proust est mise en scène) : d'autre part, le baron de Charlus, devenu gros et effrayant, n'est pas crédible sous les traits de Malkovich.

Schlondorff a choisi d'adapter une seule partie ('Un amour de Swann') du premier tome ('Du côté de chez Swann'), ce qui assure une lisibilité plus grande du film quant à l'intrigue, sa chronologie, la mise en place des personnages ; d'autant que cette partie de 'La Recherche..' n'est pas écrite à la première personne (le narrateur ne nous parle pas de lui, mais nous raconte l'histoire de Swann avant la naissance du narrateur lui-même).

Le film de Schlondorff s'en trouve moins intéressant même si l'histoire de Swann passe pour une sorte de miniature de l'ensemble de 'la Recherche..' (à tout le moins en ce qui concerne certains aspects de la vie du narrateur -la jalousie éveillée par Albertine) ; en revanche, le choix des acteurs est excellent (à l'exception de Charlus que, même jeune, je ne voyais vraiment pas sous le traits de Delon...), la photographie, admirable, et l'ambiance, rendue de manière homogène et convaincante.

Pour le lecteur de Proust : jeu égal, avec une petite préférence pour Ruiz..

B/ Pour ceux qui n'ont pas lu Proust, je m'interroge sur l'agrément que peut procurer la vision du 'Temps retrouvé' ; à vrai dire, je crains l'ennui...

A l'inverse, 'Un amour de Swann' présente des qualités autonomes, indépendantes du plaisir qu'on a à 'retrouver' le texte quand on l'a lu, qui en font alors un meilleur choix.

Pour le pur cinéphile : victoire à Schlondorff.

Une représentation doublement fidèle du livre. Les évènements du texte
sont repris et intégrés dans une matrice qui rend parfaitement l'esprit
du roman. Charlus, Saint Loup, Gilberte, Odette sont parfaitement interprétés.
Ce DVD m'a incité à une relecture et me l'a fait apprécier.
A son tour elle m'a fait apprécier une deuxième vision du DVD.

Aucune remarque particulière à faire sur le service Amazon.
J'ai voulu voir ce film à la suite de l'adaptation d Nina Companaez diffusée sur Antenne 2 récemment. Le cinéaste Raoul Ruiz est a priori plus réputé que Companaez. Au total le match n'est pas forcément gagné par Ruiz. Quand les scènes sont comparables (par exemple la nuit où le narrateur découvre dans un hotel le Baron de Charlus se faisant fouetter) je ne vois pas en quoi le film télévisé serait inférieur à la version Ruiz. La distribution est dans les deux cas remarquable, avec quelques réserves d'un côté comme de l'autre: Didier Sandre l'emporte aisément sur Malkovich dont l'accent étranger est mal venu, et l'excellent Pascal Grégory es tun peu âgé pour jouer Robert de Saint Lou même s'il joue beaucoup mieux que son jeune rival chez Companaez. Mais l'essentiel tient au montage. Les deux films se construisent comme des puzzles, enchainant des moments pris un peu partout dans " La recherche du temps perdu". Mais Ruiz pousse me semble-t-il ce parti pris un peu trop loin. Du coup son film ne s'adresse qu'à un public très averti et risque de décourager le néophite. Companaez reste plus linéaire et déroule un récit suivi qui permet au spectateur de s'y retrouver, même si au démarrage on est, là aussi un peu perdu. En revanche Companaez n'a-t-elle pas poussé un peu loin le côté "Candide" "Ingénu" (référence à Voltaire) du narrateur en le présentant comme naïf presque jusqu'au ridicule de telle sorte qu'on se demande parfois ce que tous ces gens trouvent de si séduisant chez ce garçon.

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 4 commentaires client...

 

4.0 étoiles sur 5 Le temps de saisir une bribe de Proust
Je ne suis pas un familier de Marcel Proust. J'ai toujours hésité à entré dans son œuvre, par crainte ou par paresse, que sais-je ? Lire la suite

Publié il y a 1 mois par Veilleur

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 4 commentaires client...

Rechercher Listmania!