Tinker, Tailor, Soldier, Spy [Import anglais]

Tous les lecteurs ont un livre qui les accompagnent leur vie durant. En ce qui me concerne, il s'agit de la saga Smiley tomes I (La Taupe) et III (Les Gens de Smiley).
John Le Carré a écrit là deux livres aboutis où se mélangent une intrigue d'une grande complexité engendrant une tension et une attention permanentes, des personnages formidables d'épaisseur (on retrouve-pour une part, une psychologie tourmentée que seul, jusqu'à lors, Graham Greene avait su insufflé à ses personnages) et une ambiance extraordinaire, impalpable et étouffante.
Evidemment, certains de ses aspects manquent dans cette adaptation (le récit est linéaire car sinon on s'y perdrait) mais l'ambiance est là et surtout il y a Alec Guiness. Il donne chair et vie à George Smiley comme l'a fait Jeremy Brett pour Sherlock Holmes. Tout autour de lui, on trouve des acteurs (Ian Richardson en tête) qui incarnent de façon très réaliste les différents protagonistes de cette chasse au traître.
Seul point noir, ce DVD est malheureusement destiné aux anglophones ceux qui peuvent, à l'aide de sous-titres exclusivement anglais,se plonger dans cet univers paranoïaque, fantomatique et bien réel ("Les services secrets sont le subconscient des nations").

La version française (qui existe!!!) sera-t-elle un jour disponible afin de faire découvrir ce monument au plus grand nombre ????

S'il est un romancier qui a été bien servi par le grand écran, c'est assurément John Le Carré! Je crois avoir vu tous les films tirés de ses romans et je n'ai pas souvenir qu'un seul m'ait déçue. Cela dit, le petit écran n'est pas en reste non plus car la prestigieuse BBC elle-même adapta dans les années 70 et 80 trois des meilleurs livres du Maître avec grand talent. Si la plus somptueuse de ces adaptations fut sans doute A Perfect Spy, une mini-série de six épisodes d'une qualité exceptionnelle que j'ai découverte avec délices lors de sa sortie en DVD, j'aime aussi beaucoup les deux autres, à savoir celle-ci et Smiley's People, lesquelles ont la particularité de former une sorte de diptyque puisqu'on y retrouve, de l'une à l'autre, l'immense Alec Guinness dans le rôle de Smiley.

L'histoire? Une taupe s'est infiltrée au sommet des Services Secrets britanniques! Incredible, is it not? Et pourtant, le doute n'est pas permis... Débusquer cet infâme traître inféodé au sinistre KGB réclamant un homme à la fois insoupçonnable et d'une rare virtuosité intellectuelle, c'est à notre cher George Smiley qu'incombe cette lourde tâche... Une tâche qui va lui donner, est-il besoin de le préciser, bien du fil à retordre!

Pas la peine d'être une lumière, évidemment, pour comprendre que tout ça fait écho à la très réelle affaire Kim Philby, du nom de ce redoutable agent britannique qui travailla pendant des années à l'un des postes les plus sensibles du MI6 tout en trahissant au profit de l'URSS... Autant dire qu'on est ici à des années-lumière de James Bond et consorts! Pas de jolies créatures en bikini! Pas d'Aston Martin à rayon laser! Pas de cascades échevelées! Non, rien qu'une gigantesque et fascinante partie de poker entre Londres et Moscou avec en guise de cartes des êtres humains pour qui le mensonge est un art de vivre et la duplicité une seconde nature...

Mise en scène sobre, musique atmosphérique, scénario subtil, dialogues ciselés, comédiens de grande qualité (Alec Guinness, Ian Richardson, Patrick Stewart...), je n'en finirais pas de lister tous les atouts de cette magnifique adaptation qui vous scotche à votre fauteuil non pas en multipliant les rebondissements et les coups de théâtre, mais tout simplement par la finesse et l'intelligence de son intrigue. Une intrigue dont tout l'enjeu se trouve admirablement résumé par cette question que pose un personnage à Smiley: "Who can spy on the spies?" Question rhétorique, bien sûr, mais qui illustre à merveille toute l'ambiguité de ce monde qu'on dit parallèle!

Inutile de dire qu'il sera passionnant de comparer cette version 1979 à la nouvelle adaptation qui vient d'être tournée avec Gary Oldman, Colin Firth et John Hurt dans les rôles principaux, et dont la sortie est prévue pour l'automne 2011.

Un dernier mot, ce DVD offre des sous-titres anglais et en bonus un formidable documentaire d'une heure sur John Le Carré.