Pour rester dans le ton du livre, je vous livre ma critique sous forme de poème.
«tous malades»
Ouvrons donc ce livre aux multiples promesses
Annonçant amoralité, humour noir et bassesses
Une fois le tri fait, ne s'y trouve que paresse
Vous frémirez bien plus avec un livre de messe
le style reste au ras de la moquette (rose!)
l'affiche était alléchante le résultat morose
mais ont-ils vraiment commis cette indigne prose
au style maladroit d'une littéraire cirrhose ?
et tout ces grands noms qui se succèdent
envoient-ils caché un message «à l'aide?»
«À l'aide, vous voyez bien que nous sommes nuls
ce n'est pas notre style, mais un simple calcul»
Enchainés dans un égout à composer leur texte
Je préfère le complot à l'idée d'un prétexte
Déféquer quelques lignes et empocher le chèque
Rangerait-on le PQ dans les bibliothèques ?
J'en appelle à présent aux mânes de Lovecraft
Pour ce livre à l'esprit épais, façon papier Kraft
Reviens, Grand Ancien, et n'oublie pas Derleth
Allumons le brasier, je fournis les buchettes
Contre les insomnies, il pourra remplacer l'annuaire
Sans l'épaisseur heureusement c'est assez de calvaire
Car même Boulet sans éclat assure le minimum horaire
Mais qu'est-il allé faire dans cette triste galère ?
Que dire de la traduction qui sombre dans le ridicule
Tant mieux pour ma rime, la responsable en est Gudule
Une traduction laborieuse et truffée d'anglicismes
Je le dis pour prévenir, aucun risque de priapisme
En résumé ne crains surtout pas les cauchemards
D'un autre côté on ne peut dire qu'on se marre
Bref nous sommes bien loin du Necronomicon
Rien à ajouter pour ce livre promis au pilon.