| |||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
Jonathan Safran Foer fait partie de ces écrivains inventifs qui conçoivent la littérature comme "un désordre des dents". Maniant le verbe avec une rare dextérité, il fait subir au langage toutes les distorsions possibles sans que cela jamais ne vire à l'exercice de style ou à l'incompréhension fumeuse. Parce que ce jeune auteur américain a trouvé en littérature le meilleur prétexte qui soit pour nous entraîner à la suite de ses phrases à l'humour foudroyant : une histoire à raconter. Une histoire pleine d'accidents banals et d'incroyables résurrections, de bébés sauvés des eaux, d'étudiants égocentriques, de vieillard malheureux, de rabbins pernicieux. De moments graves aussi. Une histoire donc.
Alex, un jeune Ukrainien, vivant aux crochets de sa famille, collectionnant selon ses dires, filles et succès, est entraîné par son père dans un voyage improbable à travers le pays : guider un écrivain juif américain, Jonathan Safran Foer lui-même à la recherche de ses origines et d'un village détruit en 1941 par les nazis. Si vous ne dépassez pas le premier chapitre (impossible), vous vous direz que l'auteur a bien du talent et de l'humour, pour faire s'exprimer de la sorte son personnage. En entamant le second chapitre, vous penserez que Jonathan Safran Foer est un écrivain profond, véritable, qui aurait bien du mal à dissimuler ses qualités. Et que dans le difficile exercice d'un premier roman cultivant tous les styles, inventif ou solennel, riche ou effilé jusqu'à l'essentiel, ce nouvel auteur américain frise le génie. --Hector Chavez --Ce texte fait référence à lédition Broché .
Alex, un jeune Ukrainien, vivant aux crochets de sa famille, collectionnant selon ses dires, filles et succès, est entraîné par son père dans un voyage improbable à travers le pays : guider un écrivain juif américain, Jonathan Safran Foer lui-même à la recherche de ses origines et d'un village détruit en 1941 par les nazis. Si vous ne dépassez pas le premier chapitre (impossible), vous vous direz que l'auteur a bien du talent et de l'humour, pour faire s'exprimer de la sorte son personnage. En entamant le second chapitre, vous penserez que Jonathan Safran Foer est un écrivain profond, véritable, qui aurait bien du mal à dissimuler ses qualités. Et que dans le difficile exercice d'un premier roman cultivant tous les styles, inventif ou solennel, riche ou effilé jusqu'à l'essentiel, ce nouvel auteur américain frise le génie. --Hector Chavez --Ce texte fait référence à lédition Broché .
Présentation de l'éditeur
Situé de nos jours, en Ukraine, ce livre raconte les aventures d’un jeune écrivain juif américain – « Jonathan Safran Foer » – en quête de ses origines. Guidé par un adolescent semi-illettré, Alex, par un vieillard et un chien, il sillonne la région à la recherche des vestiges d’un mystérieux village détruit par les Nazis.
Mais soudain le récit bascule, et nous voici projetés dans un autre monde : du 18 mars 1791 au 18 mars 1942, c’est la chronique terrible et fabuleuse d’un shtetl appelé Trachimbrod qui se déroule sous nos yeux – un shtetl qui n’est peut-être que la version légendaire du mystérieux village... Peuplé d’enfants trouvés, de rabbins kabbalistes, d’amoureux en proie à la fureur érotique, cet admirable roman s’inscrit dans une tradition où la bouffonnerie est souvent l’ultime expression du sacré. Mais c’est aussi un tour de force littéraire d’une stupéfiante modernité.
Passant avec allègresse du religieux au profane, du rire aux larmes et du broken English au grand style, Tout est illuminé est un acte de foi envers le Roman, dans toutes ses dimensions.
En Ukraine, un écrivain juif américain est à la recherche de ses origines, aidé d'un adolescent, Alex, d'un vieillard et d'un chien nommé Sammy Davis junior. Ils sont en quête d'un village détruit par les nazis en 1941. C'est alors que le récit bascule, pour raconter l'histoire d'un shtetl, Trachimbrod, de 1791 au 18 juin 1941.
Mais soudain le récit bascule, et nous voici projetés dans un autre monde : du 18 mars 1791 au 18 mars 1942, c’est la chronique terrible et fabuleuse d’un shtetl appelé Trachimbrod qui se déroule sous nos yeux – un shtetl qui n’est peut-être que la version légendaire du mystérieux village... Peuplé d’enfants trouvés, de rabbins kabbalistes, d’amoureux en proie à la fureur érotique, cet admirable roman s’inscrit dans une tradition où la bouffonnerie est souvent l’ultime expression du sacré. Mais c’est aussi un tour de force littéraire d’une stupéfiante modernité.
Passant avec allègresse du religieux au profane, du rire aux larmes et du broken English au grand style, Tout est illuminé est un acte de foi envers le Roman, dans toutes ses dimensions.
En Ukraine, un écrivain juif américain est à la recherche de ses origines, aidé d'un adolescent, Alex, d'un vieillard et d'un chien nommé Sammy Davis junior. Ils sont en quête d'un village détruit par les nazis en 1941. C'est alors que le récit bascule, pour raconter l'histoire d'un shtetl, Trachimbrod, de 1791 au 18 juin 1941.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Jonathan Safran Foer d'Amazon
› Consultez la page Jonathan Safran Foer d'Amazon
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
L'auteur superpose dans ce roman gigogne trois histoires qui s'articulent toutes autour de Jonathan Safran Foer et du village de ses aïeux, Trachimbrod. L'odyssée en Ukraine de ce romancier en quête de ses origines, parti à la recherche de celle qui sauva son grand-père des nazis, Augustine, se double d'un voyage dans le temps puisque ce roman narre l'histoire de la famille de JSF sur plusieurs générations, de Brod, son arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère, à son grand-père.
La langue baroque d'Alex le traducteur, qui accompagne JSF dans ce retour aux origines, est au début déroutante mais on se laisse progressivement charmer par tous ses néologismes et toutes ses trouvailles linguistiques dont certains sont irrésistibles (être charnel avec quelqu'un, être proximal de quelqu'un, la boutique du pétrole, manufacturer des RRR, payer en numéraire...).
Ce roman est bien différent de "Extrêmement fort et incroyablement près" même si JSF jongle toujours avec la même maestria entre les points de vue des narrateurs, les styles d'écriture et les tons. On y retrouve le même humour ravageur, la même inventivité et, en creux, le thème de la Shoah.
Le titre " tout est illuminé" fait référence à une scène de liesse villageoise et à la lumière qu'émet le corps des amoureux lorsqu'ils fusionnent.
La langue baroque d'Alex le traducteur, qui accompagne JSF dans ce retour aux origines, est au début déroutante mais on se laisse progressivement charmer par tous ses néologismes et toutes ses trouvailles linguistiques dont certains sont irrésistibles (être charnel avec quelqu'un, être proximal de quelqu'un, la boutique du pétrole, manufacturer des RRR, payer en numéraire...).
Ce roman est bien différent de "Extrêmement fort et incroyablement près" même si JSF jongle toujours avec la même maestria entre les points de vue des narrateurs, les styles d'écriture et les tons. On y retrouve le même humour ravageur, la même inventivité et, en creux, le thème de la Shoah.
Le titre " tout est illuminé" fait référence à une scène de liesse villageoise et à la lumière qu'émet le corps des amoureux lorsqu'ils fusionnent.
7 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Bien qu'il soit traduit, j'en profite pour rendre hommage aux traducteurs, ce livre est ce que l'on peut espérer lire de mieux : intrigue, écriture, invention, humour, émotion, etc. Quand vous l'aurez terminé, passez au suivant paru cette année : Extrêmement Fort et Incroyablement Près. Incontestablement, Safran Foer est un jeune génie de la littérature.
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Véritable ovni, le roman de Foer est drôle, échevelé, se joue des règles de genre en les transgressant, mélange les plans narratifs en devinettes, pour interroger, au coeur de l'oeuvre la mémoire de la Shoah. Génial.
Commentaires client les plus récents
Execrable
Heureusement que j'ai pu lire le resume de ce livre incomprehensible sur votre site "amazon fr." car je n'ai rien compris au langage de ce texte qui, je pensais, avait ete mal... Lire la suite
Publié il y a 6 mois par M. Michaelides
Passionnant et émouvant
Le double récit est vraiment une bonne idée, et la traduction de l'anglais approximatif d'Alex est bien faite. Lire la suite
Publié il y a 12 mois par Lectrice anonyme
De la difficulté de transposer une langue peu maitrisée
Je dois dire que la tentative de transposer en français l'anglais approximatif dans lequel s'exprime le scripteur est un exercice difficile. Lire la suite
Publié il y a 16 mois par hatchedsteak
Un roman sur l'écriture
Tout est illuminé, de Jonathan Safran Foer, n'est pas seulement une histoire sur la shoa. Tout est illuminé est avant tout un roman sur la recherche de soi et sur la... Lire la suite
Publié le 26 mars 2010 par Gonzalez Q. Fernando
TRADUCTION GENIALE !!! (et livre aussi bien sur)
La traduction des lettres du jeune Alex est un veritable tour de force reussi (contrairement a ce qu'affirme plus haut un commentateur) et merite d'etre saluee. Lire la suite
Publié le 18 octobre 2008 par Cripure
Désolée, je n'ai pas pu...
il est très rare que je me laisse décourager aussi vite mais j'ai laisé tomber au bout de 40 pages. Lire la suite
Publié le 9 janvier 2008 par maryse
un chef-d'oeuvre
"Tout est illuminé" est un grand livre, d'une originalité stylistique absolue. De ceux que l'on n'oublie pas.
Publié le 17 mars 2007 par arthur 37
un avis mitigé
ce livre alterne sujets graves et moments plus légers et drôles, dans un récit riche en évènements. Lire la suite
Publié le 9 août 2006 par S. AURORE
Traduction horrible ...
Un bon roman, qui malgré quelques longueurs se laisse avaler sans peine. Pour ceux qui peuvent, éviter à tout prix cette mauvaise traduction française, où... Lire la suite
Publié le 6 février 2006 par Etienne
Un grand roman juif américain
Une grande écriture dans la ligne du meilleur roman juif américain. Une sensibilité profonde. Lire la suite
Publié le 30 juillet 2003
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
