Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'édition des films de Jerzy Skolimowski en dvd laisse à désirer en France. C'est d'autant plus dommage qu'il s'agit là d'un des cinéastes les plus talentueux de ce pays riche en talent, moins connu que ses compatriotes Wajda et Polanski.
Porté par une interprétation très subtile de Jeremy Irons, une de ses meilleures, Travail au noir est un de ses films majeurs. A la manière de son ami de jeunesse
Roman Polanski, il sait créer le malaise dans le quotidien. Filmé à Londres, montrant des ouvriers polonais du bâtiment sur un chantier en Angleterre (voir synopsis), il s'agit avant tout d'un film sur l'enfermement, physique et mental. Il s'agit également d'un des films politiques les moins didactiques qui soient, qui sait toutefois établir le lien entre les événements historiques et l'histoire des individus.
Dans ce récit où des Polonais sont transplantés en Angleterre et où seul l'un d'entre eux parle anglais et choisit de cacher la vérité à ses compagnons, on comprendra aisément que le jeu et la tension entre les deux langues sont primordiaux. Or, c'est uniquement une VF que propose cette nouvelle édition EuropaCorp. Outre qu'on a du mal à comprendre la raison de ce choix, on est d'autant plus surpris que c'est typiquement le genre de film qui perd de son intérêt lorsqu'on lui enlève ses langues d'origine.
Sachez qu'il existe une édition en VOSTF, référencée sous son titre original
Moonlighting. Comme le monde de l'édition dvd est mal faite, l'image de cette édition est de moins bonne qualité que celle de l'édition plus récente (mais pas scandaleuse pour autant). Il vous faudra donc choisir entre la VOSTF et une (relativement) meilleure qualité d'image avec la VF.
Pour avoir des éditions de qualité d'autres très bons films de Skolimowski, se diriger vers
Deep End (ou
ici pour le Blu-ray), ainsi que vers
Quatre Nuits avec Anna (voir mon commentaire pour chacun des films, et celui de Fritz Langlois sur Quatre nuits avec Anna).
NB La note attribuée tient compte de l'imperfection de l'édition. Le film, lui, atteint presque ses 5 étoiles.
