C'est clair, il ne faut rien prendre au premier degré. C'est Shwarzi qui s'autoparodie, basé sur un film français, la Totale de Claude Zidi.
Le film original, en France, etait plutot original pour une production française. Il mellait un bon scenario avec humour et action.
Le remake américain en a oté la subtilité, la complication, et en a fait un produit explosif et rythmé. C'est un peu plus qu'un film d'action en fait... Ca devient presque une parodie des films que Schwarzi tournait dans les années 80. Le tout est hyper exagéré, très peu réaliste, et vise d'avantage a nous détendre, a nous amuser, tout en gardant la sauce américaine.
Meilleur que le film français? Surrement pas. Different, ca oui. Plus impressionnant aussi... Après c'est une question de gout... Thierry Lhermitte contre Arnold Schwarzenegger... Claude Zidi contre James Cameron...