Il est vrai que la traduction est parfois limite, mais je ne blâmerai pas le traducteur, qui semble avoir beaucoup travaillé pour essayer de rendre en français un texte pointu d'une langue si différente. Que cela nous motive pour apprendre le tibétain!
Tsaloung est un texte riche, précis, et sans pareil en français. S'il est difficile, il n'en est pas incompréhensible. Du moins en gardant à l'esprit que ce qu'il décrit doit être expérimenté avec la guidance d'un maître, ce qui est dit et répété dans l'ouvrage. Alors il est vrai que nous ne pouvons en tirer qu'une inspiration à aller voir de plus près, pas vraiment une nourriture pour le mental. Personnellement, je suis un boétien en la matière, et je crois ne pas être le seul. Ne comprenant que peu de choses, ne renvoyons pas l'ouvrage ! Armons-nous plutôt de patience et relisons-le jusqu'à ce qu'un instructeur soit là pour le remplacer !