Nouvelle traduction en 2004
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Une première traduction de l'Ulysse de James Joyce, de la plume d'Auguste Morel, assisté à des degrés divers par Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l'auteur, a vu le jour en 1929 à La maison des Amis des Livres d'Adrienne Monnier. Elle a donc dépassé " l'âge antédiluvien maximum de 70 ans ", que James Joyce prend soin de rappeler dans son livre après avoir dûment établi l'étroite correspondance entre la littérature et l'existence humaine... La présente traduction s'adresse, elle, aux générations d'aujourd'hui, pour lesquelles la lecture, l'écriture, et leur intrication, constitutive de la tradition littéraire, introduisent à un univers autre, textuel, marqué par la diversité et la polyphonie. Ce parti explique le choix fait des traducteurs : un tiers de ces pages a été traduit par des écrivains, un autre par un traducteur littéraire, un troisième par des universitaires.
Quatrième de couverture
L'action d'Ulysse se passe en un jour, à Dublin, en 1904. Le personnage d'Ulysse est un petit employé juif, Leopold Bloom ; Stephen Dedalus, jeune Irlandais poète, est Télémaque ; Marion, femme de Bloom et qui le trompe, est Pénélope. Rien n'arrive d'extraordinaire au cours de cette journée. Bloom et Dedalus errent dans la ville, vaquant à leurs affaires, et se retrouvent le soir dans un bordel.Chaque épisode correspond à un épisode de L'Odyssée. Mais la parodie débouche sur une mise en cause du monde moderne à une époque de muflisme. Joyce exprime l'universel par le particulier. Bloom, Dedalus, Marion sont des archétypes. Toute la vie, la naissance et la mort, la recherche du père (Dedalus est aussi Hamlet), celle du fils (Bloom a perdu un fils jeune), toute l'histoire sont contenues en un seul jour. C'est à Rabelais, à Swift que l'on peut comparer l'art de Joyce qui a écrit, dans Ulysse, la grande œuvre épique et satirique de notre temps.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
81 internautes sur 86 ont trouvé ce commentaire utile
Par nekki
TOP 500 COMMENTATEURS
Format:Broché
Cette nouvelle traduction, absolument superbe, est moins une mise à jour d'un texte qui, dans sa traduction française de 1929, avait fort vieilli, qu'une tentative, brillamment réussie, de rendre le texte de Joyce dans toute sa beauté, en une langue française beaucoup plus riche et inventive que ne pouvait le laisser penser la traduction précédente.
Cette nouvelle traduction intéressera peut-être moins les aficionados de l'oeuvre que tous ceux, en j'en fais partie, qui, tout en étant curieux de la découvrir et de l'aimer, étaient rebutés par un texte difficile, pas toujours bien rendu dans une langue française trop frileuse, trop peu sûre de sa propre richesse et qui, pour cette raison, en abandonnaient la lecture en cours de route.
L'"Ulysse" dans sa nouvelle traduction met non seulement en valeur, dans notre langue, la beauté, l'originalité, l'audace du style et du vocabulaire de Joyce, mais elle nous permet aussi d'en découvrir mieux la chaleur humaine, l'humour, la tendresse et par la même occasion de faire de ses principaux personnages: Léopold et Molly Bloom, Stephen Dedalus, Buck Mulligan, des êtres de chair, bien vivants, drôles ou émouvants et qu'on se plaît à aimer. Et du coup, "Ulysse" se fait une oeuvre pleine d'humanité, d'amour, de passion pour les êtres et la vie et non plus uniquement un laboratoire de littérature, plus réputé que vraiment lu.
Cette nouvelle traduction intéressera peut-être moins les aficionados de l'oeuvre que tous ceux, en j'en fais partie, qui, tout en étant curieux de la découvrir et de l'aimer, étaient rebutés par un texte difficile, pas toujours bien rendu dans une langue française trop frileuse, trop peu sûre de sa propre richesse et qui, pour cette raison, en abandonnaient la lecture en cours de route.
L'"Ulysse" dans sa nouvelle traduction met non seulement en valeur, dans notre langue, la beauté, l'originalité, l'audace du style et du vocabulaire de Joyce, mais elle nous permet aussi d'en découvrir mieux la chaleur humaine, l'humour, la tendresse et par la même occasion de faire de ses principaux personnages: Léopold et Molly Bloom, Stephen Dedalus, Buck Mulligan, des êtres de chair, bien vivants, drôles ou émouvants et qu'on se plaît à aimer. Et du coup, "Ulysse" se fait une oeuvre pleine d'humanité, d'amour, de passion pour les êtres et la vie et non plus uniquement un laboratoire de littérature, plus réputé que vraiment lu.
10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile
Par BAGRATION
COMMENTATEUR DU HALL D'HONNEUR
Format:Poche
Ce que tente et réussit James Joyce, un roman total fondé sur une journée banale de trois personnages où s'entremêlent romanesque (les personnages vus de l'extérieur) création intellectuelle (pensées intérieures)et exploitation linguistique du vocabulaire, aboutit à un livre indépassable qui contient en lui tous les livres (le rêve de Borges enfin réalisé).
Résultat des courses : je l'ai lu à 30 ans et pendant 10 ans, je n'ai plus pu lire un roman. Il faut savoir qu'Ulysse peut faire ça. Pour le reste, c'est un des chefs d'oeuvre de la Grande Littérature.
Résultat des courses : je l'ai lu à 30 ans et pendant 10 ans, je n'ai plus pu lire un roman. Il faut savoir qu'Ulysse peut faire ça. Pour le reste, c'est un des chefs d'oeuvre de la Grande Littérature.
16 internautes sur 17 ont trouvé ce commentaire utile
Par medicus
Format:Poche
J'ai relu Ulysse (édition de Gabler) en m'aidant des notes très détaillées de Don Gifford (Ulysses annotated, University of California Press) et de l'ancienne traduction de Larbaud. Le succès du livre en milieu francophone reste pour moi un mystère tant son caractère allusif et ses innombrables références (historiques, culturelles etc.)doivent être explicitées. Indépendamment des mérites de la traduction, une édition annotée est indispensable pour comprendre ce qui est une oeuvre de référence pour toute la littérature du siècle. Qu'on adhère ou non à son esthétique et à son ambition totalisante, il faut lire Ulysse. Cette édition n'est pas annotée et il n'y en a pas en français à ma connaissance. Plutôt que d'investir dans l'achat d'une nouvelle traduction il faut d'urgence se trouver un commentaire. A-t-on vraiment compris Ulysse en français?
Commentaires client les plus récents
4.0 étoiles sur 5
Tales of brave Ulysses
Hier soir, j'ai regardé La Grande Librairie, comme toujours... Et j'ai entendu d'immenses conneries sur Ulysse de James Joyce. Lire la suite
Publié il y a 11 mois par Ralph
5.0 étoiles sur 5
Essai de lecture--------en vain-------------
Après maints essais de lecture , n'ai pas réussi à poursuivre .
Par contre l'ouvrage d'Anthony Burgess : " AU SUJET DE JAMES JOYCE - une introduction pour... Lire la suite
Par contre l'ouvrage d'Anthony Burgess : " AU SUJET DE JAMES JOYCE - une introduction pour... Lire la suite
Publié il y a 22 mois par Penglipuran
5.0 étoiles sur 5
homère d'alors
Joyce ne recule devant rien pour nous faire sentir la saveur de la langue (aux deux sens du terme): du sexe, du scatologique, de l'emphase, du comique, du gargantuesque, tout est... Lire la suite
Publié il y a 22 mois par Jean Francois Ponge
5.0 étoiles sur 5
En partance pour l'infini, son énigme et son...
On ne pourrait pas mettre, à mon humble avis, moins de cinq étoiles à un roman aussi profondément fondateur que mystérieux. Lire la suite
Publié le 11 janvier 2011 par Sam Indiana
1.0 étoiles sur 5
pour la première tentative
J'écris des commentaires d'ordinaire pour des livres que j'aime. Donc, je ne mets que des 5 étoiles, parfois 4 quand il manque un petit quelque chose. Lire la suite
Publié le 14 novembre 2010 par En attendant 2010
3.0 étoiles sur 5
Odyssée du langage
Œuvre imposante, effrayante, colossale. Ce livre à rendre dingue est un fou et gigantesque travail sur la langue, l'approche de la sensation et de la pensée, la... Lire la suite
Publié le 14 septembre 2010 par Zarak
5.0 étoiles sur 5
"Ulysses" édition renouvelée
Les grands livres contemporains ne sont jamais terminés : de nouvelles variantes, de nouveaux manuscrits égarés, permettent d'affirmer qu'il n'existe pas de... Lire la suite
Publié le 30 août 2010 par jacopin
2.0 étoiles sur 5
Un immense marché aux puces où l'on doit fouiner pour...
S'il est certain que ce livre a un caractère unique et très novateur pour son temps, il est néanmoins difficile de prétexter qu'Ulysse est un livre... Lire la suite
Publié le 9 février 2010 par Nastasia Buergo (c'est fini)
5.0 étoiles sur 5
La bible
On peut en dire beaucoup : s'effrayer de son audace et des chemins détournées que prend Joyce, avoir la nausée devant tant de styles et d'érudition, se... Lire la suite
Publié le 20 octobre 2009 par Julien Carriere
4.0 étoiles sur 5
Le lecteur français d'Ulysse existe-t-il ?
Il va sans dire que cette nouvelle traduction, parue en 2004 dans la collection « Du monde entier » des éditions Gallimard, est plus exacte que celle de 1929, mieux... Lire la suite
Publié le 26 octobre 2007 par René Perceur
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
