Un livre doit être apprécié pour ce qu'il est et, si une adaptation en est proposée au cinéma, le film doit être apprécié pour lui-même. Certes et je suis le premier à revendiquer le bien-fondé de ce dogme. Il faut alors des spécificités pour le livre et le film. Dans le cas présent, le livre est grandiose (voir ma critique). La langue est d'une beauté grandiose et l'intrigue soutenue. Dans ce film les acteurs sont excellents, les dialogues, répliques, incantations et monologues savoureux tels que dans le roman de San-Antonio, mais l'imbrication des intrigues, le scénario tronqué par rapport au roman manquent d'envergure et de dynamique. L'incroyable n'y est plus et, pour revenir au dogme premier, je n'y ai pas trouvé la spécificité du film, ce qui ne se trouvait pas dans le livre et qui aurait été rendu par la magie de l'adaptation personnalisée. Toujours est-il que voir ce film fut un moment agréable même si le livre me restera plus à l'esprit que le film.