White Teeth [Anglais] [Broché]

The Peculiar Second Marriage of Archie Jones

Early in the morning, late in the century, Cricklewood Broadway. At 06.27 hours on 1 January 1975, Alfred Archibald Jones was dressed in corduroy and sat in a fume-filled Cavalier Musketeer Estate face down on the steering wheel, hoping the judgement would not be too heavy upon him. He lay forward in a prostrate cross, jaw slack, arms splayed either side like some fallen angel; scrunched up in each fist he held his army service medals (left) and his marriage license (right), for he had decided to take his mistakes with him. A little green light flashed in his eye, signaling a right turn he had resolved never to make. He was resigned to it. He was prepared for it. He had flipped a coin and stood staunchly by its conclusions. This was a decided-upon suicide. In fact it was a New Year's resolution.

But even as his breathing became spasmodic and his lights dimmed, Archie was aware that Cricklewood Broadway would seem a strange choice. Strange to the first person to notice his slumped figure through the windscreen, strange to the policemen who would file the report, to the local journalist called upon to write fifty words, to the next of kin who would read them. Squeezed between an almighty concrete cinema complex at one end and a giant intersection at the other, Cricklewood was no kind of place. It was not a place a man came to die. It was a place a man came in order to go other places via the A41. But Archie Jones didn't want to die in some pleasant, distant woodland, or on a cliff edge fringed with delicate heather. The way Archie saw it, country people should die in the country and city people should die in the city. Only proper. In death as he was in life and all that. It made sense that Archibald should die on this nasty urban street where he had ended up, living alone at the age of forty-seven, in a one-bedroom flat above a deserted chip shop. He wasn't the type to make elaborate plans - suicide notes and funeral instructions - he wasn't the type for anything fancy. All he asked for was a bit of silence, a bit of shush so he could concentrate. He wanted it to be perfectly quiet and still, like the inside of an empty confessional box or the moment in the brain between thought and speech. He wanted to do it before the shops opened.

Overhead, a gang of the local flying vermin took off from some unseen perch, swooped, and seemed to be zeroing in on Archie's car roof - only to perform, at the last moment, an impressive U-turn, moving as one with the elegance of a curve ball and landing on the Hussein-Ishmael, a celebrated halal butchers. Archie was too far gone to make a big noise about it, but he watched them with a warm internal smile as they deposited their load, streaking white walls purple. He watched them stretch their peering bird heads over the Hussein-Ishmael gutter; he watched them watch the slow and steady draining of blood from the dead things - chickens, cows, sheep - hanging on their hooks like coats around the shop. The Unlucky. These pigeons had an instinct for the Unlucky, and so they passed Archie by. For, though he did not know it, and despite the Hoover tube that lay on the passenger seat pumping from the exhaust pipe into his lungs, luck was with him that morning. The thinnest covering of luck was on him like fresh dew. Whilst he slipped in and out of consciousness, the position of the planets, the music of the spheres, the flap of a tiger-moth's diaphanous wings in Central Africa, and a whole bunch of other stuff that Makes Shit Happen had decided it was second-chance time for Archie. Somewhere, somehow, by somebody, it had been decided that he would live.
~
The Hussein-Ishmael was owned by Mo Hussein-Ishmael, a great bull of a man with hair that rose and fell in a quaff, then a ducktail. Mo believed that with pigeons you have to get to the root of the problem: not the excretions but the pigeon itself. The shit is not the shit (this was Mo's mantra); the pigeon is the shit. So the morning of Archie's almost-death began as every morning in the Hussein-Ishmael, with Mo resting his huge belly on the windowsill, leaning out and swinging a meat cleaver in an attempt to halt the flow of dribbling purple.

'Get out of it! Get away, you shit-making bastards! Yes! SIX!'

It was cricket, basically - the Englishman's game adapted by the immigrant, and six was the most pigeons you could get at one swipe.

'Varin!' said Mo, calling down to the street, holding the bloodied cleaver up in triumph. 'You're in to bat, my boy. Ready?'

Below him on the pavement stood Varin - a massively overweight Hindu boy on misjudged work experience from the school round the corner, looking up like a big dejected blob underneath Mo's question mark. It was Varin's job to struggle up a ladder and gather spliced bits of pigeon into a small Kwik Save carrier bag, tie the bag up, and dispose of it in the bins at the other end of the street.

'Come on, Mr. Fatty-man,' yelled one of Mo's kitchen staff, poking Varin up the arse with a broom as punctuation for each word. 'Get-your-fat-Ganesh-Hindu-backside-up-there-Elephant-Boy-and-bring-some-of-that-mashed-pigeon-stuff-with-you.'

Mo wiped the sweat off his forehead, snorted, and looked out over Cricklewood, surveying the discarded armchairs and strips of carpet, outdoor lounges for local drunks; the slot-machine emporiums, the greasy spoons and the minicabs - all covered in shit. One day, so Mo believed, Cricklewood and its residents would have cause to thank him for his daily massacre; one day no man, woman or child in the broadway would ever again have to mix one part detergent to four parts vinegar to clean up the crap that falls on the world. The shit is not the shit, he repeated solemnly, the pigeon is the shit. Mo was the only man in the community who truly understood. He was feeling really very Zen about this - very goodwill-to-all-men - until he spotted Archie's car.

'Arshad!'

A shifty-looking skinny guy with a handlebar moustache, dressed in four different shades of brown, came out of the shop, with blood on his palms.

'Arshad!' Mo barely restrained himself, stabbed his finger in the direction of the car. 'My boy, I'm going to ask you just once.'

'Yes, Abba?' said Arshad, shifting from foot to foot.

'What the hell is this? What is this doing here? I got delivery at 6.30. I got fifteen dead bovines turning up here at 6.30. I got to get it in the back. That's my job. You see? There's meat coming. So, I am perplexed--' Mo affected a look of innocent confusion. 'Because I thought this was clearly marked "Delivery Area".' He pointed to an aging wooden crate which bore the legend NO PARKINGS OF ANY VEHICLE ON ANY DAYS. Well?'

'I don't know, Abba.'

'You're my son, Arshad. I don't employ you not to know. I employ him not to know' - he reached out of the window and slapped Varin, who was negotiating the perilous gutter like a tightrope-walker, giving him a thorough cosh to the back of his head and almost knocking the boy off his perch -'I employ you to know things. To compute information. To bring into the light the great darkness of the creator's unexplainable universe.'

'Abba?'

'Find out what it's doing there and get rid of it.'

Mo disappeared from the window. A minute later Arshad returned with the explanation. 'Abba.'

Mo's head sprang back through the window like a malicious cuckoo from a Swiss clock.

'He's gassing himself, Abba.'

'What?'

Arshad shrugged. 'I shouted through the car window and told the guy to move on and he says, "I am gassing myself, leave me alone." Like that.'

'No one gasses himself on my property,' Mo snapped as he marched downstairs. 'We are not licensed.'

Once in the street, Mo advanced upon Archie's car, pulled out the towels that were sealing the gap in the driver's window, and pushed it down five inches with brute, bullish force.

'Do you hear that, mister? We're not licensed for suicides around here. This place halal. Kosher, understand? If you're going to die round here, my friend, I'm afraid you've got to be thoroughly bled first.'

Archie dragged his head off the steering wheel. And in the moment between focusing on the sweaty bulk of a brown-skinned Elvis and realizing that life was still his, he had a kind of epiphany. It occurred to him that, for the first time since his birth, Life had said Yes to Archie Jones. Not simply an 'OK' or 'You-might-as-well-carry-on-since-you've-started', but a resounding affirmative. Life wanted Archie. She had jealously grabbed him from the jaws of death, back to her bosom. Although he was not one of her better specimens, Life wanted Archie and Archie, much to his own surprise, wanted Life.

Frantically, he wound down both his windows and gasped for oxygen from the very depths of his lungs. In between gulps he thanked Mo profusely, tears streaming down his cheeks, his hands clinging on to Mo's apron.

'All right, all right,' said the butcher, freeing himself from Archie's fingers and brushing himself clean, 'move along now. I've got meat coming. I'm in the business of bleeding. Not counseling. You want Lonely Street. This Cricklewood Lane.'

Archie, still choking on thank yous, reversed, pulled out from the curb, and turned right.
~
Archie Jones attempted suicide because his wife Ophelia, a violet-eyed Italian with a faint moustache, had recently divorced him. But he had not spent New Year's morning gagging on the tube of a vacuum cleaner because he loved her. It was rather because he had lived with her for so long and had not loved her. Archie's marriage felt like buying a pair of shoes, taking them home and finding they don't fit. For the sake of appearances, he put up with them. And then, all of a sudden and after thirty years, the shoes picked themselves up and walked out of the house. She left. Thirty years.

As far as he remembered, just like everybody else they began well. The first spring of 1946, he had stumbled out of the da... --Ce texte fait référence à l'édition Broché .

She is . . . a George Eliot of multi-culturalism (Daily Telegraph )

The first publishing sensation of the millennium (Observer )

White Teeth reflects a new generation (Guardian )

[Zadie Smith] is one of the prominent voices of her generation (Sunday Times )