Wicked : la véritable histoire de la méchante sorcière de l'ouest [Relié]

Quelle claque ce livre ! Je ne pourrais plus jamais regarder le film de la même manière.

En commençant ce livre, je m'attendais à une blague de potache sur la méchante sorcière de l'ouest, comment pouvait-on faire autrement avec un tel personnage ? Mais quelle erreur de ma part !
C'est avec stupéfaction que j'ai découvert que Glinda était une femme froide et narcissique, une traîtresse et le magicien d'Oz est un tyran manipulateur.

Tout le talent de l'auteur consiste à réécrire une histoire archi-connue et très positive pour en faire un conte noir et dramatique où la vérité n'est pas là où elle devrait être.

L'histoire commence avec la naissance d'Elphaba (le véritable nom de la sorcière de l'ouest) et son premier drame, c'est d'être verte avec des parents nombrilistes et névrosés qui vont tour à tour la rejeter et l'utiliser pour redorer leur propre estime. Ils sont faibles et inutiles.
De là, nous suivons toute sa vie : de ses études à la découvert du véritable visage du magicien d'Oz, de son combat à sa chute.
Son histoire est furieusement prenante d'autant plus que l'on sait comment tout cela va finir, c'est terrible, j'ai espéré jusqu'au bout que la fin change mais en vain, elle est, au contraire, surprenante de révélations.

Cette sorcière tant décriée est en réalité une femme intelligente et courageuse qui n'a de cesse de se battre contre un destin qui semble être écrit d'avance.
Elle lutte contre la fatalité, en quête de justice et de rédemption pour les péchés des autres qu'elle s'est affligée.
A ses côtés, on trouve sa compagne d'école Glinda, sa sœur Nessarose (la méchante sorcière de l'est), le magicien d'Oz'Toute une galerie de personnages connus apparaissant sous un nouveau jour.

Au-delà du conte, on voit les thèmes de la tolérance, du racisme et du pardon se dessiner à travers des enjeux politiques qui me rappellent certaines pages noires de notre histoire.

Je vais revisionner très vite « Le magicien d'Oz » mais il est certain que je n'aurais pas le même regard et je vais aussi aller voir de plus près la comédie musicale inspirée de ce livre et très célèbre outre-atlantique.

Chapeau à l'auteur qui a su revisiter une histoire aussi populaire et ancrée en nous, en lui donnant une toute nouvelle saveur.

Tout d'abord un petit mot sur l'objet en lui-même : le livre est un relié. C'est à dire, chez Bragelonne, qu'il a une "couverture en dur" et un jaquette par dessus. Là la jaquette a vraiment un touché papier, ce qui la rend particulièrement fragile. D'un autre côté, la texture un peu ancienne est sympa et de plus l'image est superbe (les petite feuilles rouges sont métallisées !).
Et sous la jaquette...surprise ! Un magnifique livre avec une couverture touché velours et le motif de la jaquette en brillant ! L'ensemble est tout simplement superbe ! Je vous le dit ce livre est très très beau ! Mais alors qu'est ce que j'ai pu avoir peur de l'abimé ! Moi qui suis déjà maniaque je vous dis pas le stress ^^

Passons au contenu maintenant ! Je n'avais jamais lu le Magicien d'Oz, ni vu le film, mais je connaissais les grandes lignes de l'histoire. Mais aucun problème. Les deux aventures ne se recouperont qu'à la toute fin !

Le prologue tiens en deux pages et tendrait à nous donner une mauvaise image de la Sorcière, mais la vraie question que nous devons nous poser est : comment en est-elle arrivée là ?
Le livre commence alors vraiment : l'histoire de la Sorcière de l'Ouest. Découpée en morceaux, avec des sauts de quelques années entre, son histoire est très complète et nous offre toutes les facettes du caractère de ce personnage énigmatique.

Au début, on ne comprend pas trop ce qu'on nous raconte, ou plutôt : pourquoi on nous le raconte. Mais l'histoire se déroulant, on comprend que tout a une incidence, et que ce sont les moindres instants de notre enfance, et de notre adolescence, qui façonnent l'adulte que nous devenons.

J'ai vraiment pris beaucoup de plaisir à lire ce récit, qui me décrivait tant une personnalité que l'histoire de tout un pays. Je me suis prise d'affection pour Elphie, enfant rejetée par ses parents qui ne réalisaient pas ce qu'ils lui faisaient. Le seul mystère pour moi est son rapport à l'eau, mais ce n'est qu'une originalité parmi d'autres.

Vraiment c'est une belle histoire, un peu triste, pleine de courages et de leçons. A tirer des larmes.

Pour ce qui est de la forme, impeccable, c'est parfait et agréable à lire, bravo à la traduction - surtout avec tout les mots étranges qui émaillent le récit.
Ce que j'ai également beaucoup apprécié ce sont les personnages secondaires : ils ont tous eu la paroles à un moment où à un autre ! L'auteur ne s'en est pas uniquement servi pour meubler son environnement, il en a fait des acteurs, à des degrés divers, du drame de la vie de Elphie.

Bref, une très belle histoire, qui arrachera les larmes des cœurs sensibles, mais que je recommande chaudement.

Ce livre est la première traduction en français (plus de 15 ans après!) d'un livre paru en 1995 aux Etats-Unis, loué par la critique et devenu best-seller.

Trois autres tomes existent, non (encore?) traduits en français:
- Son of a Witch: Volume Two in The Wicked Years, 2005
- A Lion Among Men: Volume Three in The Wicked Years, 2008
- Out of Oz: The Final Volume in the Wicked Years, nov. 2011

L'histoire, c'est la relecture de l'histoire du Magicien d'Oz, sous une nouvelle perspective montrant que la méchante sorcière de l'Ouest ne l'était peut-être pas tant que cela (méchante, et sorcière même), voire même que c'était une femme admirable ayant tout fait pour lutter contre son destin.

Peut-être est-ce le fait que cette histoire est basée sur Oz, bien moins ancrée dans notre collectif que dans celui des anglo-saxons, qui explique pourquoi les francophones auront tant attendu avant d'avoir accès à ce roman? Si c'est le cas c'est vraiment dommage car ce roman se suffit en lui-même, même si on ne connaît pas l'histoire du Magicien d'Oz on peut tout à fait la savourer (il manquera juste un deuxième degré qui est facilement accessible si le lecteur lit préalablement un court résumé du "Magicien d'Oz" en s'attardant sur les personnages clés).

Ici nous suivons donc durant près de 500 pages l'histoire d'Elphaba, connue dans le "Magicien d'Oz" comme étant la méchante sorcière de l'Ouest ("Wicked Witch of the West", çà sonne mieux en anglais!). Elphaba, la pauvrette, n'a pas été gâtée par la vie. Sa père est présenté en début de roman comme un prêcheur religieux fanatique vivant en hermite tandis que sa mère est montrée comme une femme ayant des moeurs pour le moins légères, sans aucun sentiment maternel, et ne cherchant qu'à se débarasser de sa fille le plus vite possible. Déjà, le couple voulait un garçon. Ils ont une fille. Et surtout... Elphaba est verte! Elle a la peau d'un vert très vert. Et en plus elle a un caractère de cochon. Heureusement sinon elle n'aurait pas fait long feu. Ainsi sa mère pense très tôt à s'en débarasser et se confie à la Nourrice:
"-Nous n'avons qu'à noyer le bébé et recommencer à zéro?
"- Essayez donc de noyer cette chose" murmura la Nourrice. "J'ai pitié du pauvre lac chargé de s'en occuper".

Se rendant compte que la fillette s'accrochera à la vie comme une moule à un rocher, la Nourrice essaie donc de la sociabiliser, ce qui n'est guère évident, au vu de son apparence qui fait fuir tout le monde (et son comportement agressif et provocateur se chargera du reste). Présentant ainsi Elphaba à une famille proche dotée d'enfants d'un âge approchant celui d'Elphaba elle déclare sur le ton de la confidence: " L'enfant est verte [...] Vous ne l'avez peut-être pas noté à cause de son charme et de sa chaleur humaine". Chaque phrase ou presque de la Nourrice est une perle de causticité!

Les parents d'Elphaba la rejettent complètement et n'hésitent pas à l'appeler ainsi: "Fabala! Elphaba! Elphie! Petite grenouille! [...] Petit serpent! Petit lézard! Où es tu?".

Elphaba grandit donc avec une vanité très faible et avec la dureté nécessaire pour survivre dans le monde cruel des humains. Hélas pour elle, elle est très intelligente et elle est têtue, ce qui va lui gâcher la vie. Adolescente elle va aller à la ville étudier dans un institut pour jeunes filles de bonne famille (sa mère vient d'une famille très reconnue), où elle va se lier avec Galinda, a priori une évaporée d'une beauté aussi stupéfiante que sa vanité, à l'égoïsme et à l'arrivisme forcenés. (Note: dans la vraie histoire, Glinda est la Bonne Sorcière!).

Quelques années plus tard la jeune soeur d'Elphaba les rejoindra. La jeune soeur, Nessarose (connue ensuite comme étant la Méchante Sorcière de l'Est, celle sur laquelle tombe la maison de Dorothy), n'est pas verte. En plus elle est même très belle, très gracieuse (plaisanterie cachée pour les initiés connaissant ce livre) et prend un soin extrême concernant son apparence. Elle a été élevée avec amour par son père et par Elphaba (la mère étant morte en couches). Certes, elle a un autre problème physique, mais qui va se faire souvent oublier par la présence continue de domestiques et d'une paire de chaussures magiques donnée avec amour par son père. Elle sera constamment aidée (heu... assistée), alors qu'Elphaba sera toujours seule (ses parents ou la Nourrice auraient grommelé qu'elle savait très bien se débrouiller toute seule).

L'histoire raconte comment Elphaba, brillante, d'une grande droiture morale, d'une grande bonté, va évoluer pour être perçue comme la Méchante Sorcière de l'Ouest. C'est tragique mais grâce à la causticité des dialogues et de certaines situations (ainsi une évaporée lui dit en substance "Je ne peux pas vous dire de quoi (ces livres) parlent. Il y a tellement de mots, on peut vraiment se demander si le monde mérite une telle attention"), on se délecte de ses aventures. L'histoire raconte de même l'évolution de sa soeur en méchante sorcière et l'évolution inverse de Glinda devenant la Bonne Sorcière.

Ce livre est un bijou littéraire, plein de bons mots et de répliques qui font mouche ("[elle] m'a dit que le balai serait le lien vers ma destinée" dit Elphaba. "J'espère qu'elle voulait dire que ma destinée était domestique. Pas magique"). Les personnages sont remarquables de finesse. Pour toutes ces raisons, je ne peux pas mettre moins de 5 étoiles. Cependant j'avoue que je n'ai jamais pu dévorer le roman ("turbo-lecture"), tous les jours je me fixais de lire par tranches de 50 pages. En effet, il ne se passe pas grand chose et l'action elle-même est balayée en quelques phrases. C'est un roman accordant une place royale aux dialogues et aux personnages, peut-être un peu trop pour moi.

(lu en anglais, Kindle)