undrgrnd Cliquez ici ValentinB nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici Soldes Cliquez ici Acheter Fire Acheter Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Montres soldes Bijoux Soldes
Commencez à lire Le bonze perd la boule & autres histoires policières de C... sur votre Kindle dans moins d'une minute. Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici Ou commencez à lire dès maintenant avec l'une de nos applications de lecture Kindle gratuites.

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

 
 
 

Essai gratuit

Découvrez gratuitement un extrait de ce titre

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible
 

Le bonze perd la boule & autres histoires policières de Chine (Le juge Pao enquête, vol. 1) [Format Kindle]

Alexis Brossollet , 17e siècle Anonyme , Alexis Brossollet
3.8 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (5 commentaires client)

Prix Kindle : EUR 2,99 TTC & envoi gratuit via réseau sans fil par Amazon Whispernet

App de lecture Kindle gratuite Tout le monde peut lire les livres Kindle, même sans un appareil Kindle, grâce à l'appli Kindle GRATUITE pour les smartphones, les tablettes et les ordinateurs.

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.

Gratuit : téléchargez l'application Amazon pour iPhone, iPad, Android ou Windows Phone ou découvrez la nouvelle application Amazon pour Tablette Android !




Publiez votre livre sur Kindle Direct Publishing en format papier ou numérique : C'est simple et gratuit et vous pourrez toucher des millions de lecteurs. En savoir plus ici .

Plus de 10 000 ebooks indés à moins de 3 euros à télécharger en moins de 60 secondes .


Les clients ayant acheté cet article ont également acheté

Cette fonction d'achat continuera à charger les articles. Pour naviguer hors de ce carrousel, veuillez utiliser votre touche de raccourci d'en-tête pour naviguer vers l'en-tête précédente ou suivante.

Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur

Un recueil de cinq enquêtes du juge Pao, le plus célèbre des magistrats-détectives chinois : traduction en français de l’œuvre d'un auteur chinois anonyme du XVIIe siècle. Pour les amoureux de la Chine et de ses magistrats-détectives, pour les amateurs de la civilisation chinoise & pour les fans d'enquêtes improbables et différentes...

La vie et la légende du juge Pao (ou Bao dans la transcription officielle pinyin) ont donné naissance en près d'un millénaire à d'innombrables contes, fabliaux, pièces de théâtre et d'opéra et recueils de nouvelles, et plus récemment, à d'aussi nombreux romans, films et séries télé. Nombre de ses enquêtes ont directement inspiré les aventures du Juge Ti de Robert Van Gulik, mieux connu des lecteurs occidentaux.

Pour la première fois sont proposées au lecteur français, dans cette nouvelle série, des traductions systématiques de ces anciens cas judiciaires, chacun décrivant une enquête mêlant déduction, surnaturel... et usage raisonné des joies de la torture. Chacun est aussi une délectable petite description de la société chinoise traditionnelle, où s'entrecroisent bonzes lubriques et magistrats intègres, épouses vertueuses et filles de joie, fripons véreux et lettrés confucéens, âmes en peine et esprits démoniaques...

Avis ! Contrairement aux romans mettant en scène le juge Ti (écrits au 20e siècle par un Occidental pour des lecteurs occidentaux), ces courtes enquêtes ont été rédigées aux 16e/17e siècles, par des auteurs chinois pour des lecteurs chinois, et ne peuvent pleinement correspondre aux canons et critères du roman ou des nouvelles policières occidentales contemporaines...

Ce recueil comprend les histoires suivantes :
- Le bonze perd la boule*
- Le Salomon chinois
- Un boucher mal embouché*
- Poétique justice
- Jeu de massacre au gynécée*
Les trois histoires marquées d'une étoile* sont également disponibles indépendamment sur la boutique Kindle.

NOUVEAU ! Retrouvez l'intégralité des enquêtes du juge Pao (18 récits rassemblés) : "De rêves & de fers, les enquêtes surnaturelles du juge Pao"...
Ou bien un autre recueil de quatre récits : "Le Juge et l'Empereur".

Détails sur le produit

  • Format : Format Kindle
  • Taille du fichier : 1943 KB
  • Nombre de pages de l'édition imprimée : 50 pages
  • Utilisation simultanée de l'appareil : Illimité
  • Editeur : Éditions du non-agir (2 janvier 2014)
  • Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
  • Langue : Français
  • ASIN: B00BKM46NE
  • Word Wise: Non activé
  • Composition améliorée: Activé
  • Moyenne des commentaires client : 3.8 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (5 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: n°21.954 dans la Boutique Kindle (Voir le Top 100 dans la Boutique Kindle)

En savoir plus sur l'auteur

Bonjour et bienvenue sur ma page "auteur" d'Amazon...

Qui devrait s'appeler dans mon cas page "Traducteur" puisque tous mes livres disponibles sur la boutique Kindle sont des traductions d'auteurs chinois plus ou moins anciens : poèmes de la dynastie Tang, enquêtes du Juge Pao remontant au 17e siècle, Lu Xun...

J'ai passé quinze ans en Chine de ma vie d'enfant et d'adulte, en quatre séjours différents, et encore quelques années dans d'autres pays d'Asie. Bien qu'ayant un diplôme de l'Institut des Langues Orientales en sus d'études initiales qui n'avaient rien à voir, je ne me destinais aucunement à la traduction ou à l'écriture. C'est relativement tard que je m'y suis mis, d'abord simplement comme un hobby me permettant de faire marcher ma cervelle comme d'autres jouent aux échecs ou font du bricolage. Et peu à peu c'est devenu une véritable passion.

J'ai d'abord beaucoup lu et pris de notes, ce qui m'a permis d'écrire (et de faire publier du premier coup !) un petit ouvrage de non-fiction, destiné surtout à un public restreint de sinophones ou d'étudiants puisqu'il s'agit d'un petit lexique, le premier dans son genre dans un pays occidental, portant sur les onomatopées chinoises. C'était en 2010. Malheureusement l'ouvrage est presque épuisé et ne figure plus en neuf sur Amazon, mais uniquement chez le libraire-éditeur, You Feng à Paris.

Depuis j'ai quinze -- au moins -- projets en cours que j'essaie de faire progresser tant bien que mal dans les heures de loisir que me laisse mon travail et la vie familiale, mais ceci est un problème que je partage avec une multitude d'auteurs ! Et peut-être est-ce une bonne chose que de garder ainsi les pieds sur terre et de ne pas rester enfermé dans sa tour d'ivoire, tendance ermite intellectuel, en cédant complètement à l'attrait de l'écran d'ordinateur ou de la page blanche...

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne

3.8 étoiles sur 5
3.8 étoiles sur 5
Meilleurs commentaires des clients
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Excellente traduction 10 mars 2013
Par Pascal
Format:Format Kindle
La traduction est excellente et se lit très bien. Il était grand temps que l'on nous propose une traduction française des aventures de ce juge célébrissime, connu de tous les Chinois, et qui a donné le prétexte au tournage de plusieurs séries télévisées très populaires à Hong-Kong,à Taiwan et en Chine continentale !
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Signaler un abus
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Le Juge Pao mène l'enquête 14 juillet 2013
Par Christine TOP 1000 COMMENTATEURS VOIX VINE
Format:Format Kindle|Achat vérifié
Après avoir lu les histoires du Juge Ti qui d'ailleurs sont excellentes, je me suis penché vers le Juge Pao qui sont toutes aussi excellentes. La traduction est incroyable bien retranscrite. Le livre se lit avec plaisir, on se retrouve plongés dans des temps immémoriaux de la Chine ancienne où le Juge Pao est impartial et mène ses enquêtes avec brio. Il est juste dommage que le livre soit très court 1heure et demie tout au plus. Mais il est bien que des livres comme celui-là est le mérite d'exister.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Signaler un abus
2 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Finesse d'interprétation et de rédaction 2 mars 2013
Par VDesf
Format:Format Kindle
Cette traduction fait redécouvrir des textes chinois anciens. La finesse d'interprétation et de rédaction du traducteur qui reste très fidèle au texte d'origine est particulièrement remarquable. Excellent moment de lecture.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Signaler un abus
2 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 le bronze perd la boule 25 septembre 2013
Format:Format Kindle|Achat vérifié
Intéressant de se plonger dans un univers et une époque si différente. Une approche sociale pour un moment de détente .
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Signaler un abus
0 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 plagiat 2 avril 2014
Format:Format Kindle|Achat vérifié
il n'a fait que reprendre des histoires anciennes chinoises que VAN GULIK et LENORMAND avaient traduites de même que d'autres contes chinois...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Signaler un abus
Rechercher des commentaires

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique