Etant particulièrement fan de Margaret Mitchell et ayant bien entendu lu Scarlett, j'étais ravie de voir une autre suite publiée. Une suite annoncée comme LA suite d'Autant en emporte le vent, soutenue par les héritiers de Mitchell. Très bien. Sans doute ceux-ci n'ont-ils pas lu l'oeuvre de leur parente....
Si l'idée première du Clan Rhett Butler aurait pu être intéressante, on ne peut en aucun cas la taxer de suite. Ce serait plus un prélude explicatif du personnage de Rhett. L'écriture est extrèmement pauvre, la stylistique trop moderne pour le Sud du 19ème siècle. La psychologie des personnages n'est pas creusée, voire incohérente. On a l'impression que McCaig s'ets basé davantage sur le film que sur le livre original pour écrire sa suite.
J'ai été particulièrement choquée par plusieurs erreurs dans sa vision des choses : ainsi, lorsque Rhett revient à Atlanta pendant juste avant la marche de Sherman, Scarlett y est elle bloquée avec Wade, Prissy et Mélanie parce que cette dernière est sur le point d'accoucher, or une phrase indique que Rhett revient plusieurs jours voire semaines après que Mélanie a accouché. L'événement de la naissance de Beau est pourtant un point capital dans l'histoire de Mitchell et l'évolution de la relation entre Mélanie et Scarlett, renforcé justement par le fait qu'il ait eu lieu alors que Scarlett était seule.
En outre, lorsqu'ils reviennent à Tara, Mama est toujours là, et sans être particulirmeent vive, parvient toujours à s'occuper des enfants. Or,Mitchell décrit Mama comme usée et vieillie, fatiguée de la vie et n'aspirant qu'à retrouver la quiétude et la sérénité de ses souvenirs de Madame Ellen à Tara, tout cela après la mort de Bonnie.
Autre incohérence dans la psychologie des personnages, Ella est décrite comme frêle et peureuse dans Autant en emporte le vent, on l'imagine donc mal tenir tête à Suzie, modèle miniature de Suellen!
Voilà, pour moi, ce livre est mal écrit (je pense aussi très mal traduit) et ne reflète pas du tout l'univers de Scarlett et de Rhett. La trame est d'une pauvreté et d'une inconsistance affligeante, au point que la lecture en est rendue difficile. Ca a été uen immense déception pour moi, j'ai eu beaucoup de mal à le terminer. Je l'ai relu il y a peu, pensant qu'avec le recul je trouverai quelque chose de positif, mais non. Toujours aussi laborieux et désagréable, au point qu eje me force pour aller jusqu'au bout.
C'est donc un livre que je ne conseille absolument pas, pour ma part je regrette de l'avoir acheté, j'aurais dû l'emprunter à la bibliothèque!