Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 0,97
Amazon Rachète cet article
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Outils pour le commentaire de traduction en anglais à l'épreuve d'agrégation interne [Broché]

Jean Szlamowicz
3.5 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (2 commentaires client)

Actuellement indisponible.
Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera.



Description de l'ouvrage

8 novembre 2004
Parce que la traduction passe nécessairement par une
analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec la prise en compte des divers facteurs (sémantiques, syntaxiques) qui caractérisent l'écart entre deux langues afin de construire une traduction qui s'attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d'une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage concerne tous ceux qui veulent comprendre
comment on passe d'un texte source avec ses contraintes à
un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement
différent. Les étudiants de Capes d'anglais ou des classes
préparatoires tireront profit d'une explicitation des processus de choix implicites à l'œuvre dans l'acte de traduction. Plus spécifiquement, ce livre s'adresse aux candidats au concours de l'agrégation interne d'anglais. Il présente des textes de version et de thème avec un commentaire de passages problématiques. L'ouvrage propose des modèles adaptés aux exigences de ce concours.

Offres spéciales et liens associés



Descriptions du produit

Biographie de l'auteur

Normalien, agrégé d'anglais, Jean Szlamowicz est maître de conférence à l'Université d'Orléans. Il est linguiste et
traducteur, notamment pour le mensuel Jass Hot.

Détails sur le produit

  • Broché: 108 pages
  • Editeur : Ophrys (8 novembre 2004)
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2708010905
  • ISBN-13: 978-2708010901
  • Dimensions du produit: 22,6 x 15,4 x 1 cm
  • Moyenne des commentaires client : 3.5 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (2 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 348.584 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

5 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
3.5 étoiles sur 5
3.5 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Utile 18 février 2010
Par Priskat68
Format:Broché|Achat vérifié
Grâce à des exemples précis et des explications claires, ce livre donne une bonne idée de ce qu'il faut faire devant la page blanche! Il ne suffira certainement pas à me donner l'agreg, mais il y contribuera, j'y compte bien!! Je le recommande à tous les courageux ou grands fous qui travaillent dur!... (et bonne chance à tous!)
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
3.0 étoiles sur 5 bonne approche 10 avril 2012
Par julie72
Format:Broché|Achat vérifié
Ce livre permet de s'entraîner à l'analyse de phrases pour l'agrégation en anglais. Il est bien conçu et donne de bons exemples quant à ce qu'il faudra faire le jour J.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?