Que dire de ce dictionnaire qui ne lui fasse pas injure?.. Il est le résultat d'un travail impossible, que seule une instution comme l'institut ricci pouvait réaliser: une armée de passionnés, d'érudits qui ont voué pour une grand nombre d'entre eux une vie entière à la constitution d'un ouvrage qui restera comme l'un des travaux les plus impressionnants de ce début de siècle. 6 tomes de dictionnaire, 1 tome d'index et de dossiers (et quels dossiers!!), le dictionnaire ricci est bien plus qu'un dictionnaire: il fait partie de cette (rare)catégorie d'objets qui respirent l'intelligence de ceux qui l'ont assemblé. Tenir en main un volume du Ricci, c'est un peu comme si vous déteniez un savoir infini!... Une merveille et je voudrais rendre ici hommage pour la nième fois aux créateurs de cet incroyable labeur. Pour ceux qui se demandent de ce qu'il s'agit, sachez juste que ricci est le plus grand dictionnaire chinois-langue étrangère jamais créé et qu'il est appelé à demeurer une référence en sinologie pendant plusieurs décennies. Bien plus qu'un dictionnaire, l'oeuvre est un exposé de la civilisation chinoise... Quelques remarques pour les intéressés: la transcription retenue pour le classement est la Wade (et pas le pinyin, que l'on retrouve cependant partout), et les charactères sont plus généralement représentés sous leur forme traditionnelle (mais là aussi, les simplifiés sont tous présents). Peut on exprimer un regret?... le rouge du dictionnaire Ricci (2 volumes) est plus beau que le vert utilisé pour le grand!! ;o).
