Ce livre présente un intérêt évident pour qui veut comprendre certaines expressions provenant de la mythologie et de l'histoire biblique comme "monter en amazone","faire le diable à quatre", "le supplice de Tantale", "un mentor", "bouc émissaire"...L'ouvrage propose une courte citation tirée d'un auteur célèbre, puis l'explication de l'expression en lien avec l'histoire biblique ou mythologique.
Je trouve cependant quelques défauts à cet ouvrage:
-Le premier est qu'il n'est pas complet: je n'ai pas trouvé par exemple l'explication du mot atlas dans "consulter un atlas" qui provient du personnage mythologique dont l'histoire m'a échappée ou celle de la plus célèbre expression "porter une minerve" (de la déesse latine connue aussi sous la dénomination grecque d'Athéna).
-Le second est que l'ouvrage propose très peu d'illustrations. Nous trouvons juste quelques croquis très austères et peu attractifs ou dessins caricaturaux qui ne nous plongent pas dans la beauté d'une époque révolue.
-Le troisième défaut est que toutes les expressions ne sont pas logées à la même enseigne, si l'on peut dire. Certaines font l'objet d'un long développement tout à fait intéressant (comme Mégère par exemple qui renvoie à l'une des furies) et d'autres sont traitées trop succintement laissant un goût de pas assez (comme Morphée dans l'expression "être dans les bras de Morphée". Nous lisons: "dormir". Puis vient le mot "Mythologie": Morphée, dieu des rêves, était le fils du Sommeil et de la Nuit. Voir TEF -trésor des expressions françaises- p.142). L'auteur, pour cette dernière expression, au lieu de nous renvoyer à un autre livre de la même édition, aurait pu développer davantage celui-ci pour ne pas nous pousser à la consommation!
-Dernier défaut: les expressions ne sont pas rangées dans l'ordre. Nous sommes obligés, si nous voulons être sûrs de ne pas passer à côté de l'une d'entre elles, de consulter l'index général qui, lui, est très complet.
En somme, un ouvrage intéressant, car il en existe peu sur ce sujet et que l'explication des expressions qui émaillent notre langue ont un intérêt évident. Un ouvrage plus complet, plus attrayant dans ses illustrations pourraient sans problème lui faire concurrence s'il existait.Parfois, la concurrence pousse à se dépasser... Avis aux éditeurs!
