undrgrnd Cliquez ici Litte nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_WSHT16 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux
Discussions entre clients > Forum de discussion Kindle

Lire en arabe avec le Kindle


Trier par: Le plus ancien en premier | Le plus récent en premier
Afficher les messages 1-10 sur 10 de cette discussion.
Message initial: 23 mars 12 15:41:59 GMT+01:00
Bernie dit:
Bonjour à tous,
Notre Kindle a bien des talents et des compétences, mais (je ne l'ignorais pas, avant de l'acheter !) il ne sait pas encore « parler » arabe... ou du moins permettre de lire dans cette langue.
À tout hasard, j'ai tenté l'expérience en téléchargeant le journal égyptien Al-Ahram, grâce à la formidable fonctionnalité « récupérer des news » de Calibre. À l'arrivée, j'ai constaté que les textes pourraient être parfaitement lisibles, si... Mister K. savait gérer le sens de l'écriture arabe (de droite à gauche, comme tout le monde sait) et la ligature des lettres. En effet, on obtient un joli résultat, mais toutes les lettres sont dans leur forme « isolée » (les arabisants comprendront) et, comme je l'ai dit, le sens de l'écriture n'est pas respecté.
Dans la mesure où, maintenant, tous les systèmes d'exploitation des ordinateurs, ainsi que les logiciels de traitement de texte les plus courants, maîtrisent sans problème ces particularités, serait-il difficile pour un appareil comme notre liseuse préférée d'intégrer également la gestion de l'écriture arabe ? Cela permettrait une sacrée ouverture vers d'autres littératures et journaux, d'autant que l'arabe n'est pas la seule langue à utiliser cet alphabet (je pense bien sûr au persan, langue de l'Iran).
Bernie

Publié le 23 mars 12 18:01:01 GMT+01:00
Ce serait une bonne suggestion à faire sur le post des améliorations

En réponse à un message antérieur du 25 mars 12 17:22:54 GMT+02:00
Bernie dit:
Bonjour,
Où se trouve ce post des améliorations ? Est-ce un post à destination d'Amazon, ou dans le forum des utilisateurs ?

Publié le 25 mars 12 21:35:23 GMT+02:00
Ici même, sur le forum des utilisateurs. On ne sait pas,s'il est réellement lu, mais autant rasembler les bonnes idées ;)

Publié le 19 juil. 14 10:02:23 GMT+02:00
Marion dit:
Bonjour,
Je suis en train de réfléchir à acheter un Kindle et je vois que l'arabe ne figure toujours pas dans les langues que l'appareil peut afficher alors je voulais demander à ceux qui en ont déjà un s'ils ont trouvé une solution, est-ce que par exemple on peut télécharger des mises à jour pour le Kindle comme on le peut sur les téléphones auquel cas on peu espérer qu'il y ait (tôt ou tard) une mise à jour pour l'arabe ? Merci

En réponse à un message antérieur du 27 mars 15 17:31:39 GMT+01:00
Bonjour tout le monde,
On m'a offert une Kindle (dernier cri et toutes performances) et j'étais content comme un gosse. Hélas, mille fois hélas, je découvre qu’elle n'est pas arabophone (alors que mon smartphone et mon ordinateur le sont entièrement). Je découvre aussi, hélas encore, qu'elle ne lit pas certains livres numériques, comme l'excellent dictionnaire trilingue arabe-français-anglais du Pr libanais Al-Baâlabbaki.
Si demain une Kindle arabophone est sur le marché, je me la procure immédiatement !
Pensez-vous que les responsables de Kindle lisent ce Forum ?

Publié le 27 mars 15 17:34:14 GMT+01:00
Le premier informé d'une Kindle arabophone doit sonner l'alerte s'il vous plaît.
Soyons solidaires.

Publié le 29 mars 15 19:48:38 GMT+02:00
Dernière modification par l'auteur le 29 mars 15 19:48:48 GMT+02:00
MystereK dit:
Aucun responsable Kindle ne lit ce forum comme l'indique son titre : Discussions entre clients

Et les responsables du marché des Kindle sont probablement aux US.

En réponse à un message antérieur du 19 août 15 01:00:37 GMT+02:00
marc dit:
MERCI DE ME FAIRE SIGNE SI VOUS EN TROUVER

En réponse à un message antérieur du 19 août 15 03:18:14 GMT+02:00
Dernière modification par l'auteur le 19 août 15 13:15:23 GMT+02:00
zenxbear dit:
J'ai fait un test sur mon paperwhite 1.

- J'ai pris cette page ouèbe. http://aljumhuriya.net/33741
- Copié le texte dans un fichier .docx microsoft word.
- J'ai ensuite transformé le fichier en un .mobi via Calibre. J'ai utilisé le réglage "both".
Voici les captures d'écrans du paperwhite pour les 2 premières pages:
http://i.imgur.com/1lnyV5f.png
http://i.imgur.com/OlLvAoH.png

les lettres sont liées. Les mots dans l'ordre de droite à gauche. Le texte est justifié à droite, probablement faut jouer avec les réglages de justifications proprement. Le changement de police affecte le document. Le kindle rame quelques secondes au début.

A noter, l'utilisation de l'extension "Send to Kindle" pour envoyer directement la page en format .mobi a été un échec. Les mots apparaissent dans un ordre inversé.

Conclusion, ce n'est pas une question de matos. Mais la manière dont vous générez le .mobi/.azw3. Il faudra apprendre à bien configurer le logiciel kindlegen (à défaut de calibre directement) pour obtenir un ebook parfait. Il faut "tager" que le texte est de droite-à-gauche et respecter un encodage utf8 ou des choses du genre.

Maintenant, avoir un menu en arabe, un clavier kindle en arabe, pouvoir recherche un mot en arabe, affecter un dictionnaire arabe -> fr ou arabe -> anglais, avoir wordwise compatibnle avec l'arabe sont des problèmes différent, non résolus.
‹ Précédent 1 Suivant ›
[Ajouter un commentaire]
Ajouter votre propre message à la discussion
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Aller s'identifier
 


Discussions récentes sur Forum de discussion Kindle

  Discussion Réponses Message le plus récent
Annonce
Mise à jour logicielle disponible pour le Kindle Paperwhite et le Kindle (7ème génération)
85 11 mai 16
Annonce
Les tablettes Fire sont disponibles sur Amazon.fr !
10 20 janv. 16
Annonce
Amazon présente le tout nouveau Kindle
74 7 avr. 16
attention amazon garde cn en mémoire 200 il y a 9 heures
Deux Kindle pour un même compte 33 il y a 23 heures
Pas d'affichage du livre téléchargé 28 il y a 2 jours
Une astuce pour connaître le nombre de livres restant à indexer + fichiers protégés par un mot de passe 13 il y a 2 jours
ma kindle fire ne s allume plus 7 il y a 3 jours
Ouverture des ebooks impossible !!! 0 il y a 3 jours
mon kindle ne s'allume pas. la page reste blanche. que faire ? 65 il y a 3 jours
Mise a jour impossible - PaperWhite 0 il y a 4 jours
Offrir kindle 1 il y a 4 jours
 

Cette discussion

Participants:  7
Nombre de messages :  10
Message initial : 23 mars 12
Dernier message :  19 août 15

Nouveau ! Soyez notifié par e-mail lorsque de nouveaux messages sont publiés.
Suivi en cours par 5 clients

Rechercher parmi les discussions des clients