Discussions entre clients > Forum de discussion Kindle

Traduction francais:espagnole ????


Classer par: Le plus ancien d'abord | Le plus récent d'abord
Afficher les messages 1-25 sur 34 de cette discussion.
Message initial: 20 déc. 11 15:59:43 GMT+01:00
vdums dit:
Bonjour,

je souhaite lire des livres en Espagnol et avoir la traduction des mots que je ne comprend pas en français.

Avec mon Kindle, j'obtiens l'explication d'un mot Espagnol en espagnol et non une traduction du mot en français.

Comment puis-je faire ca ?

D'avance merci de votre aide.

Publié le 20 déc. 11 17:21:40 GMT+01:00
Il faut acheter un dictionnaire espagnol/français puis le déclarer comme dictionnaire par défaut...
Le problème est le même avec les autres langues : j'ai fait ça pour l'anglais.

Publié le 21 déc. 11 10:10:04 GMT+01:00
vdums dit:
j'ai récupéré un dictionnaire au format pdf mais il n'apparait pas dans la liste des dictionnaires, donc je ne peut pas le choisir comme dictionnaire par default.

Dois-je le convertir au format .azw ou .mobi pour être reconnue par le kindle comme étant un dictionnaire ?

Publié le 21 déc. 11 10:35:37 GMT+01:00
MystereK dit:
Au format mobi

Publié le 21 déc. 11 10:49:56 GMT+01:00
vdums dit:
ok, merci je vais essayer avec le soft Calibre

Publié le 21 déc. 11 10:57:41 GMT+01:00
vdums dit:
je ne trouve pas de dictionnaire Francais/Espagnol (gratuit ou à acheter).

Quelqu'un aurait-il un lien a me proposer ?

Merci.

En réponse à un message antérieur du 21 déc. 11 15:51:50 GMT+01:00
vdums dit:
Comment avez-vous fait ?? Dans mon kindle le nouveau dictionnaire n'apparait pas dans la liste des dictionnaires, donc je ne peut pas le sélectionner comme dictionnaire par default !!!
J'ai lut que seul les dictionnaires fournit par amazone peuvent être choisit comme dictionnaire par default, donc j'aimerai vraimment comprendre comment vous avez reussi ca?
Quels dictionnaire avez-vous utilisez ?

Merci.

Publié le 21 déc. 11 17:05:40 GMT+01:00
Les dictionnaires se choisissent dans "Paramètres". Je n'ai modifié que le choix du dictionnaire anglais : j'en ai cinq et tous apparaissent. J'utilise le plus couramment le Collins anglais/français que j'ai donc choisi comme dictionnaire par défaut. Votre problème tient peut-être à l'origine du dictionnaire, difficile d'en dire plus sans connaître les détails...

Publié le 21 déc. 11 17:22:37 GMT+01:00
vdums dit:
je pense que le problème vient effectivement de l'origine du dictionnaire car j'ai aussi un Dictionnaire Robert-Collins-Anglais-Francais et ça ne marche pas.
Sauriez-vous me dire ou vous avez récupéré votre dictionnaire Collins anglais/français ?
Il est sous quel format (pdf, mobi, azw ou autres) ?

encore merci de votre aide.

Publié le 21 déc. 11 18:02:13 GMT+01:00
Je l'ai acheté sur Amazon (il n'est pas cher !)

En réponse à un message antérieur du 24 déc. 11 17:02:19 GMT+01:00
catouzo dit:
Bonjour,comment on fait pour déclarer le dico acheté comme dico par défaut? Je suis allée dans paramètres, j'ai trouvé les dictionnaires, et je n'ai eu le choix qu'entre 2 dicos le français ou l'anglais. Alors comment je fais pour ajouter "l'anglais-français" que je viens de charger???
Merci de m'aider

Publié le 24 déc. 11 17:14:41 GMT+01:00
Il suffit de changer le dictionnaire anglais, en fait pour les textes en anglais...

Publié le 1 mars 12 21:34:07 GMT+01:00
Tejada dit:
Je trouve navrant de ne pas pouvoir trouver de dictionnaire français-espagnol sur la boutique de Kindle. C'est vraiment pas adapté aux utilisateurs souhaitant améliorer leur espagnol en lisant tout en ayant des traductions simultanées.
Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un moyen, un site pour me procurer un tel ouvrage en pdf? D'avance merci

En réponse à un message antérieur du 1 mars 12 21:35:28 GMT+01:00
Tejada dit:
Bonjour, pourrais tu m'indiquer où tu as pu te procurer ce dictionnaire en pdf? Merci beaucoup

Publié le 2 mars 12 01:09:52 GMT+01:00
Dernière modification par l'auteur le 2 mars 12 01:10:08 GMT+01:00
Si vous souhaitez progresser en espagnol, je vous conseille vivement d'opter pour un unilingue. Quoiqu'il en soit, lorsque vous transformerez le pdf en mobi, pensez à vérifier les tags. Vérifiez également ceux des livres que vous lisez; si la langue n'est pas correctement notée, le kindle ne saura pas quel dictionnaire aller chercher.

Publié le 2 mars 12 11:42:32 GMT+01:00
bonjour
je reviens sur un forum de dico
j'ai résolu le mien grâce au forum , merci à tous
maintenant , je voudrais trouver un dico bilingue espagnol français , mais n'en vendent pas sur Amazon
comment faire ?

En réponse à un message antérieur du 2 mars 12 11:43:25 GMT+01:00
ou trouver ce produit ?

En réponse à un message antérieur du 2 mars 12 13:41:33 GMT+01:00
bonjour , mais où récupérer un dico espagnol français?

En réponse à un message antérieur du 24 mars 12 15:50:10 GMT+01:00
Meg dit:
Encore faut-il comprendre l'explication. Si le niveau n'est pas assez bon, ça ne sert à rien le dico unilingue. J'en cherche un aussi pour l'espagnol mais j'ai peur qu'il faille se rabattre sur le bon vieux dico en papier. Vraiment dommage

Publié le 24 mars 12 16:39:52 GMT+01:00
Si on ne comprends pas une explication de deux lignes, c'est sans doute qu'on n'est pas prêt pour lire tout un bouquin.

En réponse à un message antérieur du 25 mars 12 14:52:19 GMT+02:00
[Supprimé par l'auteur le 30 avr. 12 13:12:01 GMT+02:00]

En réponse à un message antérieur du 25 mars 12 17:20:38 GMT+02:00
Dernière modification par l'auteur le 25 mars 12 17:21:02 GMT+02:00
Bernie dit:
Oui, Caribou73, ça me paraît frappé au coin du bon sens, mais pourquoi donc les espagnols n'écrivent-ils pas en français, comme tout le monde ?....

Publié le 25 mars 12 17:49:51 GMT+02:00
[Supprimé par l'auteur le 30 avr. 12 13:12:15 GMT+02:00]

Publié le 25 mars 12 18:00:11 GMT+02:00
Bernie dit:
J'ibère mon latin !

Publié le 25 mars 12 18:11:51 GMT+02:00
[Supprimé par l'auteur le 30 avr. 12 13:12:22 GMT+02:00]
‹ Précédent 1 2 Suivant ›
[Ajouter un commentaire]
Ajouter votre propre message à la discussion
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Aller s'identifier
 


Discussions récentes sur Forum de discussion Kindle

Discussion Réponses Message le plus récent
Annonce
Mise à jour disponible 5.4.4 pour le Kindle Paperwhite (ancienne génération)
15 il y a 1 jour
Annonce
Mise à jour disponible pour le Kindle Paperwhite
8 il y a 15 jours
Annonce
Présentation des toutes nouvelles tablettes Kindle Fire HDX
39 21 nov. 13
Annonce
Le tout nouveau Kindle Paperwhite – le meilleur appareil pour la lecture, un point c’est tout.
306 il y a 25 jours
Problème de carte bancaire non valide 1 il y a 4 heures
achat d'une nouvelle kindle 5 il y a 16 heures
probleme connection facebook sur kindle paperwhite 0 il y a 1 jour
English speakers living in France and using Amazon.fr 3077 il y a 3 jours
comment supprimer un livre dont on ne veut plus ? 12 il y a 3 jours
Comment pourrai-je être connecté à amazon.fr à travers mon kindle 1 il y a 3 jours
Offre éclair directement sur le Kindle PW? 0 il y a 4 jours
supprimer 1 il y a 4 jours
ARRAY(0xa2cddc18)
 

Cette discussion

Participants:  12
Nombre de messages :  34
Message initial : 20 déc. 11
Dernier message :  6 déc. 13

Nouveau ! Soyez notifié par e-mail lorsque de nouveaux messages sont publiés.
Suivi en cours par 4 clients

Rechercher parmi les discussions des clients