Profil de Julien > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Julien
Classement des meilleurs critiques: 418.384
Votes utiles : 92

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Julien

Afficher :  
Page : 1
pixel
Steve Jobs
Steve Jobs
par Walter Isaacson
Edition : Broché
Prix : EUR 25,50

92 internautes sur 99 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Traduction française nullissime, 10 novembre 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Steve Jobs (Broché)
Je ne sais pas combien mettre d'étoiles... j'ai absolument dévoré le contenu, le fond. Mais la forme, la traduction française, est une pure HONTE, une ignominie digne de Google Translate, et pourtant ils ont été deux traducteurs à s'y prendre ! L'éditeur JC Lattès a-t-il engagé des stagiaires ? L'écriture est déjà complètement basique et linéaire et d'une pauvreté sans nom. "Il a fait ceci, il était cela, il a dit ci, il a dit ça..." mais cela vient peut-être du texte original. Quoi qu'il en soit la VF abonde de traductions littérales de l'anglais sans recherche littéraire, telles que "il était à la conjonction des arts libéraux et de la technologie" ("à la croisée de..." ne leur parle pas ?) ou de tournures familières limites, telles que "il a travaillé à Apple, puis à NeXT". J'imagine que ces deux traducteurs vont au coiffeur.

Je mets une seule étoile afin que les lecteurs potentiels soient prévenus de la nullité de la traduction. En vérité le livre vaut plus et permet de mieux comprendre le parcours et la quête de ce génie disparu trop tôt. Bref, lisez le bouquin en VO si vous en avez la possibilité.
Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (14) | Permalien | Remarque la plus récente : Jun 7, 2014 2:32 PM MEST


Page : 1