Je pense que l'originalité de ce livre réside dans l'étude synthétique qu'il fait du Coran. La traduction n'est pas linéaire, elle est plutôt thématique, ce qui permet une lecture plus facile et plus intelligente.
Y. Seddik appelle l'occident à sortir des débats dogmatiques et démagogiques qui cherchent à porter un jugement sur la religion en se basant essentiellement sur l'imaginaire collectif. Je pense aussi que ce livre appelle surtout à s'intéresser au Coran au delà de sa qualité de livre sacré, pour l'étudier en tant qu'œuvre littéraire, en tant que référence historique et en tant qu'outil de compréhension et de dialogue entre musulmans et non musulmans.
Contrairement à ce qui est suggéré ci-dessus, l'auteur ne prend aucune position par rapport aux sujets de société cités. Il fait une traduction et a comme tout traducteur un souci de précision et de fidélité au texte, qui peut paraitre par moments obsessionnel (qui peut s'expliquer par le côté sacré du texte sous jacent).
Cependant, c'est la seule traduction que j'ai lue, je ne saurai donc pas dire si c'est la meilleure.

Si le pari de ce livre est de vulgariser la lecture de l'histoire des mathématiques, je dis qu'il est à la hauteur de ses prétentions!
Je n'ai nullement l'envie de remettre en question l'écriture classique -non romancée- des livres de sciences ou d'histoire. Sauf exceptions, on fait des maths dans le cadre des études ou pour des fins professionnelles. Je pense que le croisement roman policier, maths et histoire, prend l'initiative d'inviter la science dans la sphère du loisir. Dans ce livre, même si les personnages et l'enquête policière restent accessoires et asservis à l'histoire des mathématiques, ils constituent une excellente trame de fond.
Il y a cependant certaines imprécisions scientifiques et quelques longueurs par moments, mais l'ensemble reste palpitant d'originalité. Quant à l'exactitude des faits scientifiques, je ne peux rien certifier. Je suis passionnée des maths, je ne me suis cependant jamais renseignée sur leur histoire et sur l'évolution de leur rapport à la société. Ce livre m'a au moins donnée l'envie d'aller faire ma propre enquête et d'approfondir mes connaissances sur l'histoire des maths, sur le qui, le quand et le comment! Ce roman est un véritable catalyseur ou dans un registre culinaire, un bon apéritif!

Malheureusement, la suite des "Yeux Jaunes des Crocodiles" est une véritable torture psychologique! D'un premier livre léger et touchant, qui a fait le succès de l'auteur, on se trouve face à un roman policier raté, à une intrigue diluée, des longueurs étouffantes et un ramassis de scènes empruntées aux séries télévisées qui s'emboitent mal! Les personnages peu crédibles, deviennent la caricature d'eux mêmes et les événements invraisemblables peinent à s'enchainer. On a l'impression que l'auteur rame, rame, se cherche, perd son style, se retrouve par moment, mais le résultat est décevant somme toute. C'est malheureux que katerine Pancol se soit précipitée pour surfer sur la vague de son premier succès en proposant un livre écrit à la va-vite! Elle perd toute crédibilité!