Profil de Eric Coutelle > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Eric Coutelle
Classement des meilleurs critiques: 331.625
Votes utiles : 3

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Eric Coutelle

Afficher :  
Page : 1
pixel
Ulysse (Translated)
Ulysse (Translated)

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Fausse traduction, 8 décembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Ulysse (Translated) (Format Kindle)
Ce n'est pas une vraie traduction, mais une traduction de type Google qui ne contient que des phrases incompréhensibles, comme la première du livre: "Majestueuse, dodu Buck Mulligan est venu du haut d'escalier, portant un bol d'mousse sur laquelle un miroir et un rasoir pondent franchi".


Gatsby Le Magnifique
Gatsby Le Magnifique

1.0 étoiles sur 5 Traduction qui laisse un malaise, 25 novembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Gatsby Le Magnifique (Format Kindle)
Traduction trop ancienne, datant des années 1930, et pleine de coquilles, de passages mal écrits et mal compris, même si de temps à autres il peut y avoir une trouvaille, comme celle du titre.


Gatsby le Magnifique
Gatsby le Magnifique
Prix : EUR 0,99

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Déception, 18 novembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Gatsby le Magnifique (Format Kindle)
Cette traduction, la première publiée, du temps de l'auteur, est totalement dépassée et parfois incompréhensible, tant son auteur s'efforce de traduire littéralement le texte.


Page : 1