undrgrnd Cliquez ici NEWNEEEW nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_WSHT16 Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux
Profil de Murasaki > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Murasaki
Classement des meilleurs critiques: 1.286.860
Votes utiles : 4

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Murasaki

Afficher :  
Page : 1
pixel
Ulysse (Translated)
Ulysse (Translated)

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Fausse traduction, 8 décembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Ulysse (Translated) (Format Kindle)
Ce n'est pas une vraie traduction, mais une traduction de type Google qui ne contient que des phrases incompréhensibles, comme la première du livre: "Majestueuse, dodu Buck Mulligan est venu du haut d'escalier, portant un bol d'mousse sur laquelle un miroir et un rasoir pondent franchi".


Gatsby Le Magnifique
Gatsby Le Magnifique

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Traduction qui laisse un malaise, 25 novembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Gatsby Le Magnifique (Format Kindle)
Traduction trop ancienne, datant des années 1930, et pleine de coquilles, de passages mal écrits et mal compris, même si de temps à autres il peut y avoir une trouvaille, comme celle du titre.


Gatsby le Magnifique
Gatsby le Magnifique
Prix : EUR 0,99

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Déception, 18 novembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Gatsby le Magnifique (Format Kindle)
Cette traduction, la première publiée, du temps de l'auteur, est totalement dépassée et parfois incompréhensible, tant son auteur s'efforce de traduire littéralement le texte.
Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (8) | Permalien | Remarque la plus récente : Apr 19, 2016 8:22 PM MEST


Page : 1