Profil de Yoann Le Cam > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Yoann Le Cam
Classement des meilleurs critiques: 267.399
Votes utiles : 6

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Yoann Le Cam

Afficher :  
Page : 1
pixel
Héros de l'Olympe, Tome 4 : La maison d'Hadès
Héros de l'Olympe, Tome 4 : La maison d'Hadès
par Rick Riordan
Edition : Broché
Prix : EUR 18,50

6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Très bon mais..., 28 mars 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Héros de l'Olympe, Tome 4 : La maison d'Hadès (Broché)
Ce livre est pour moi excellent. Je trouve l'action haletante, l'histoire digne de ce que l'auteur peut faire de mieux (bien que selon moi cette série ne sera jamais aussi bonne que Percy Jackson). Les relations entre personnages sont approfondies, on découvre certains secret et il s'agit une fois de plus de découvrir les mythologies grecque et romaine.
Mais il y a un détail qui tue, LE détail qu'un éditeur devrait prendre au sérieux, je veux parler de la traduction. Ce roman aurait pu être parfait comme tous les précédents mais la traductrice a pris le parti de faire une référence à une star de la télé-réalité française. Or selon moi il aurait mieux valu rester conforme à l'univers de l'auteur qui allie je le rappelle mythologie et culture AMÉRICAINE. A quoi bon faire référence à cette personnalité? J'ose espérer qu'il ne s'agit pas simplement de surfer sur une tendance qui de plus est arrivée à son terme depuis un moment déjà. J'ai aussi relevé une faute d'orthographe assez grave pour un livre destiné aux adolescents, mais que font les correcteurs d'Albin Michel?


Page : 1