Profil de bibliophile bouddhisme > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par bibliophile bo...
Classement des meilleurs critiques: 442.036
Votes utiles : 12

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
bibliophile bouddhisme

Afficher :  
Page : 1
pixel
Dhammapada : La Voie du Bouddha
Dhammapada : La Voie du Bouddha
par Anonyme
Edition : Poche
Prix : EUR 7,50

12 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 exceptionnelle traduction du Dhammapada !, 27 février 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Dhammapada : La Voie du Bouddha (Poche)
Je possède (et ai étudié) toutes les versions françaises actuelles du Dhammapada (il en existe 13 actuellement, réalisée depuis le début du XIX°). Celle-ci est de loin en tout point unique : à la fois exacte, exceptionnellement inspirée dans la forme et dans le fond : Le Dong (l'auteur) a fait un travail inégalé.
Bien tenir compte des renvois explicatifs signalés par un *, qui sont habilement placés dans le texte pour ne pas l'alourdir, et surtout pour conserver la forme de l'original Pali, que l'auteur à si bien su transmettre.

"Traduire c'est trahir" et bien pour une fois ce n'est pas le cas ! Sur les plusieurs centaines de volumes de ma bibliothèque portant sur le Bouddhisme, je considère celui-ci comme un des plus exceptionnel qu'ai donné l'édition sur le sujet.

p/s

1) Le Dhammapada est un des chefs d’œuvre du canon bouddhiste et ne s'aborde pas facilement, les débutants doivent s'accrocher. Mais après .... !!!!

2) je regrette seulement qu'il n'existe pas une ré-édition sous une forme un peu plus luxueuse : format poche c'est bien, mais cela se dégrade facilement ....


Page : 1