Profil de Mathar > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Mathar
Classement des meilleurs critiques: 1.094.811
Votes utiles : 6

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Mathar "gorillegentil" (france)
(VRAI NOM)   

Afficher :  
Page : 1
pixel
La Bible
La Bible
par André Chouraqui
Edition : Broché
Prix : EUR 30,50

6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un délice de lecture, 11 juin 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Bible (Broché)
la traduction de cette bible est un reflet aux originaux dans son message profond.la compréhension du texte est accessible à tous du fait de la simplicité du langage de l'époque et voulu par l'Auteur de ces paroles inspirées.Pas besoins d'être théologien pour en comprendre son message.Les mots ou verbes traduits dans certains passages,même s'ils sont " crus ou vulgaires " pour certains lecteurs démontre que le traducteur n'a pas cherché à satisfaire une catégorie de lecteur à défaut d'une autre ,mais s'est tenue à rendre les mots et phrases dans un langage sans à priori et dans sa traduction la plus fidèle possible à notre vocabulaire.Pour ma part ,ayant lu différentes traductions,je dois avoué que celle-ci respecte scrupuleusement et clairement le contenu des originaux.C'est un travail très difficile et une grande responsabilité de traduire une œuvre dans un autre langage,Bravo Monsieur Chouraqui!


Page : 1