undrgrnd Cliquez ici Litte nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_WSHT16 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux
Profil de menahem > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par menahem
Classement des meilleurs critiques: 274.898
Votes utiles : 61

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
menahem

Afficher :  
Page : 1
pixel
52mm Pare-soleil d'objectif Standard Métallique pour 52mm Objectif de Filtre Fileté
52mm Pare-soleil d'objectif Standard Métallique pour 52mm Objectif de Filtre Fileté
Proposé par glück-express
Prix : EUR 8,97

4.0 étoiles sur 5 bien, attention vignetage, 19 septembre 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Bon produit bien fini. Compatible Pentax DAL WR 18-55. Il y a un vignetage au grand angle, de 18 à 22mm.


Le trône de fer : L'intégrale, tome 1
Le trône de fer : L'intégrale, tome 1
par George R.R. Martin
Edition : Broché
Prix : EUR 15,90

61 internautes sur 73 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Du très bon mais gâché par la traduction, 2 janvier 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le trône de fer : L'intégrale, tome 1 (Broché)
Un excellent roman gâché par une traduction déplorable. A croire que personne ne l'a relu avant de le faire imprimer !! Les erreurs de traductions sont visibles comme le nez au milieu de la figure, la syntaxe est déplorable et la ponctuation fantaisiste. La mise en forme du texte n'arrange rien, lorsqu'un personnage parle il y a bien les guillemets, mais aucune distinction n'est faite entre ce que le personnage dit, ce qu'il pense ou ce que pense le narrateur qui rapporte la discussion. L'italique n'est pas utilisé et c'est bien dommage.
Les virgules sont aussi utilisées à qui mieux-mieux comme pour coller au texte original, sauf qu'en français les phrases deviennent incompréhensibles et excessivement pataudes.

Bref, on sent que l'histoire est de très très haut niveau, mais on ne parvient pas à en jouir pleinement. Quel gâchis.
Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (5) | Permalien | Remarque la plus récente : Jan 2, 2014 5:09 PM CET


Page : 1