Profil de Sabine > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Sabine
Classement des meilleurs critiques: 301.309
Votes utiles : 8

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Sabine

Afficher :  
Page : 1
pixel
Le cerveau fait de l'esprit - Enquête sur les neurones miroirs
Le cerveau fait de l'esprit - Enquête sur les neurones miroirs
par Vilayanur Ramachandran
Edition : Broché
Prix : EUR 27,50

8 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Un travail d'édition lamentable, 2 décembre 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le cerveau fait de l'esprit - Enquête sur les neurones miroirs (Broché)
Le livre lui-même reprend les expériences et théories de M. Ramachandran, intéressantes pour qui cherche une première approche en neurologie, mais sans nouveauté.
Mon commentaire porte sur le lamentable travail de l'éditeur Dunod :
- un sous-titre, « Enquête sur les neurones miroirs » n'existant pas sur la version anglaise a été ajouté, indubitablement pour des raisons marketing puisque le livre n'est pas une enquête et ne porte que de manière très accessoire sur les neurones miroirs
- le nombre de fautes de frappe et fautes d'orthographe est assez important pour prouver que le texte français n'a pas été relu
- la traduction est au mieux maladroite, au pire fautive
- la malhonnêteté intellectuelle touche à son comble lorsqu'on constate que dans la bibliographie, certains titres américains (ceux d'Antonio Damasio par exemple) sont présentés dans leur traduction française ! Comme si Vilayanur Ramachandran avait préféré citer leur traduction plutôt que leur version originale!
Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire (1) | Permalien | Remarque la plus récente : May 3, 2013 2:21 PM MEST


Page : 1