Profil de Barbe Rousse > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Barbe Rousse
Classement des meilleurs critiques: 9.348
Votes utiles : 211

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Barbe Rousse

Afficher :  
Page : 1 | 2 | 3
pixel
L'entrainement d'un détenu vol.2
L'entrainement d'un détenu vol.2
par Paul Wade
Edition : Broché
Prix : EUR 29,95

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Traduction calamiteuse, 3 décembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'entrainement d'un détenu vol.2 (Broché)
En terme de traduction, c'est pire que le volume 1
Ackermann se moque du monde. Il réussit à tuer l'oeuvre de Paul Wade. Même en faisant des efforts, on ne comprend pas.
On devrait le mettre en prison pour sa "traduction".


Aucun titre disponible

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Nul, 12 juin 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
D'une nullité absolue.
Que dire de plus sinon que je ne la conseillerai même pas à mon ennemi.
Je ne conseille pas


L'entrainement d'un détenu
L'entrainement d'un détenu
par Wade
Edition : Broché
Prix : EUR 26,95

45 internautes sur 46 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Une traduction désastreuse, 23 octobre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'entrainement d'un détenu (Broché)
Il faut bien différencier deux éléments:
=> Le contenu
=> Le contenant

Le contenu est tout simplement génial. Il n'y a rien à dire sur l'oeuvre de Paul Wade qui mérite son surnom de "Coach". C'est simple, clair et efficace contrairement à d'autres méthodes qui en plus d'être inéfficace ne sont pas vraiment à poids de corps. On vous y demande toujours des élastiques, des batons, des cordes etc.. Cette méthode est vraiment à poids de corps & à part certains exercices de tractions, vous pouvez vous la pratiquer même chez vous (initialement prévu pour des prisonniers en cellule).

Le contenant. Là, ça se gâte sérieusement. Le livre est dans un format sympa. Les photos sont de bonne qualité mais surtout très explicites. Le fait qu'elles soient en noir & blanc donne un petit côté "authentique" pas déplaisant. Mais parlons de ce qui est déplaisant: la traduction en français. C'est une catastrophe. Les phrases ne veulent rien dire. On dirait que le traducteur (qui ne doit rien connaître soit de l'anglais soit du français soit des deux) a utilisé un outil de traduction du type Reverso ou Google Trad. Il n'a même pas pris la peine de relire. C'est effarant. C'est un zéro pour le traducteur & la maison d'édition qui a laissé sortir une telle chose.

Bref, une traduction qui assassine un livre. Prenez la version anglaise


Nouvelles policières du monde abbasside : Edition bilingue français-arabe
Nouvelles policières du monde abbasside : Edition bilingue français-arabe
par Katia Zakharia
Edition : Poche
Prix : EUR 7,30

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Une excellente surprise, 6 février 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Bonjour,

Que dire. J'ai acheté ce livre à reculons. Je ne sais pas pourquoi d'ailleurs. Le titre ? La couverture ? Le résumé ? Je sais que ce n'était dû au format poche car c'est un format que j'affectionne. Bref, je ne sais pas pourquoi ce livre ne me "bottait" pas alors que je suis friand de contes moyen-orientaux en arabe.
Et franchement, je ne regrette pas mon achat. Des histoires superbes. Une très bonne traduction. Attention, ce ne sont pas des fables. Les récits sont sourcés. L'auteure a fait un magnifique travail. Et pour ne rien gâcher, le prix est abordable.
Bref, une agréable surprise.

A achetez ! Vraiment ; -)
Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire (1) | Permalien | Remarque la plus récente : Jan 26, 2014 3:34 PM CET


Musculation athlétique
Musculation athlétique
par Christophe Carrio
Edition : Broché
Prix : EUR 17,80

3 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Pas terrible & décevant, 5 février 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Musculation athlétique (Broché)
Bonjour,

Ce livre est tout simplement décevant.
L'introduction est la même que celle que vous pouvez trouver dans tous les livres de l'auteur. Intéressant quand c'est le premier ouvrage qu'on a. Assez saoulant quand on en a plusieurs surtout que cette introduction compter pour au moins 1/4 du livre.
Pour le contenu, les exercices demandent pour la plupart l'achat d'un certain type de matériel (sans compter qu'il fut que vous soyez à proximité d'un parc dans lequel il y aurait un parcours avec des barres, des bancs etc..) Et contrairement à ce qui est écrit, on ne trouve pas le matériel nécessaire à 5€ (élastique en particulier). Pour commencer "le programme" de ce livre et avoir donc tous les éléments pour en "profiter", il vous faudra au moins débourser entre 80/100€ si vous êtes à côté d'un parc. Le double si vous devez investir dans des barres de tractions, un banc etc ... Que ceux qui voulaient un livre sur la musculation sans ou avec peu de matériels peuvent remballer. Ce livre n'est pas pour vous alors ne l'achètez surtout pas. Et ensuite ? On n'en profite pas vraiment puisque les photographies sont de la taille d'un timbre poste (j'exagère à peine) et les explications sont ... euh ... au mieux floues.

Bref.. Assez décevant.


Les dessous du voile. 1989-2009 : vingt ans d'offensive islamique contre la République laïque
Les dessous du voile. 1989-2009 : vingt ans d'offensive islamique contre la République laïque
par Riposte Laïque
Edition : Broché
Prix : EUR 15,00

4 internautes sur 24 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Les dessous du IVem Reich par Riposte Haineuse, 5 avril 2012
Ce livre est d'une bêtise sans noms. Des préjugés et des fables en veux-tu en voilà.
Mais revenons aux choses sérieuse. Ce livre a été écrit par un collectif dont les têtes pensantes (Pierre Cassen & Pascal Hilout) ont été condamnées par un tribunal français (et pas afghan) pour "provocation à la haine envers les musulmans" (dixit le tribunal). Parmi les parties civiles dans ce procès, la LICRA, le MRAP, l'ADDH, SOS Racisme, la ligue internationale contre le racisme & la ligue des droits de l'Homme. Excusez du peu.
C'est pour dire comme les auteurs sont des humanistes.
J'ai donc mis une étoile puisque qu'on ne peut en mettre zéro.


Le Prophète Muhammad. Sa vie d'après les sources les plus anciennes
Le Prophète Muhammad. Sa vie d'après les sources les plus anciennes
par Martin Lings
Edition : Broché
Prix : EUR 28,40

6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Déjà une classique ., 27 janvier 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Prophète Muhammad. Sa vie d'après les sources les plus anciennes (Broché)
Voici un excellent livre, et ce, pour deux principales raisons:
- parce qu'il est traduit de l'anglais et non de l'arabe. Les ouvrages traduits de l'arabe sont généralement des carnages alors que les originaux en arabe sont des bijoux.
- parce que le travail e Martin Lings (sur ce sujet car je ne le rejoins pas sur une multitude d'autre sujets) est remarquable. On y retrouve le sérieux du chercheur et la rigueur du traditionaliste musulman.
Le résultat est sublime. Et pour un tel livre, le prix est justifié. On n'est pas déçu. C'est un livre qu'on garde.

Cordialement.


Parler anglais au bureau
Parler anglais au bureau
par C. Touati
Edition : Poche
Prix : EUR 7,10

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Une aide précieuse ..., 26 janvier 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Parler anglais au bureau (Poche)
Ce livre peut vous aider à trouver certains "expressions" toutes faites pour certaines circonstances précises.
Mais si vous voulez apprendre l'anglais pro. avec ce livre, ce n'est pas sa vocation.
Il faut plus y voir un "aide-mémoire" qu'un livre d'apprentissage. Dans le registre de l'aide-mémoire, il est fort utile.
Je voulais mettre 4 étoiles mais le prix est tout de même élevé pour ce que c'est. : )


Arabe, palier 1, 1re année : Niveau A1/A1+ du CECR
Arabe, palier 1, 1re année : Niveau A1/A1+ du CECR
par Basma Farah Alattar
Edition : Broché
Prix : EUR 4,40

11 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Très moyen, 26 janvier 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Arabe, palier 1, 1re année : Niveau A1/A1+ du CECR (Broché)
Je trouve ce livret très moyen et même trop moyen. Je me demande comment on peut apprendre correctement avec un tel manuel. C'est un manque de respect pour la langue arabe. On ne peut ni apprendre correctement ni s'en servir de base pour enseigner. Le comble ? C'est qu'il y a des erreurs.
C'est dommage. Le format est intéressant.
En somme, un contenu qui n'est pas à la hauteur du contenant.
Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire (1) | Permalien | Remarque la plus récente : Mar 15, 2014 2:28 PM CET


Les Suspendues (Al-Mu'allaqât) : Edition bilingue français-arabe
Les Suspendues (Al-Mu'allaqât) : Edition bilingue français-arabe
par Collectif
Edition : Broché
Prix : EUR 10,70

5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un bel outil d'appprentissage ...., 10 janvier 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Suspendues (Al-Mu'allaqât) : Edition bilingue français-arabe (Broché)
... pour l'arabisant intermédiaire avec un bon niveau.
Quant au sens, que dire: la quintessence de l'esprit arabe.
Très belle traduction. Si on perd la "rythmique" de la langue arabe, on y gagne à comprendre le sens.
Beau travail, vraiment.


Page : 1 | 2 | 3