undrgrnd Cliquez ici NEWNEEEW nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos FIFA16 cliquez_ici Rentrée scolaire Shop Fire HD 6 Shop Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo
Profil de Goujon Yves > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Goujon Yves
Classement des meilleurs critiques: 4.458
Votes utiles : 131

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Goujon Yves (Tarnos, South-West of France)
(VRAI NOM)   

Afficher :  
Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
pixel
O Principezinho
O Principezinho
par Antoine de Saint-Exupéry
Edition : Broché
Prix : EUR 12,00

5.0 étoiles sur 5 L'émerveillement de l'original fidèlement rendu dans la 5ième langue du monde., 31 août 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : O Principezinho (Broché)
La traduction portugaise (pas du Brésil) est parfaite et le livre relié et de grand format attirera tout le monde !


Rodrigo : Concierto de Aranjuez (Concerto d'Aranjuez)
Rodrigo : Concierto de Aranjuez (Concerto d'Aranjuez)
Prix : EUR 10,10

5.0 étoiles sur 5 A posséder (évidemment) !, 31 août 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Rodrigo : Concierto de Aranjuez (Concerto d'Aranjuez) (CD)
Cet album est la meilleure interprétation jamais faite du "Concierto de Aranjuez". Viennent après Julian Bream et John Williams. Magnifique !


Meilleurs Souvenirs - Best Of
Meilleurs Souvenirs - Best Of
Prix : EUR 6,99

5.0 étoiles sur 5 Pour de la musique et des chansons inoubliables !, 31 août 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Meilleurs Souvenirs - Best Of (CD)
Cette collection n'a vraiment rien à se reprocher ! Tout y est bien résumé de leur carrière ! Allez-y !


The Emitt Rhodes Recordings (1969 - 1973)
The Emitt Rhodes Recordings (1969 - 1973)
Prix : EUR 23,69

5.0 étoiles sur 5 Magnifique, 31 août 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Emitt Rhodes Recordings (1969 - 1973) (Téléchargement MP3)
"Only lovers decide" est la plus jolie ballade (paroles & musique). Ecoutez donc également la reprise de Mary Hopkins !!!


oi megales stigmes tis anthropotitas
oi megales stigmes tis anthropotitas
par Zweig Stefan
Edition : Broché

5.0 étoiles sur 5 Excellente traduction !, 12 mai 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : oi megales stigmes tis anthropotitas (Broché)
...j'ai tout dit dans le titre, si ce n'est que l'ouvrage comprend bien TOUS les différents chapitres du texte allemand original


Reflections on the Revolution in France
Reflections on the Revolution in France
par Edmund Burke
Edition : Broché
Prix : EUR 6,32

1.0 étoiles sur 5 ILLISIBLE !, 12 mai 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Reflections on the Revolution in France (Broché)
Cette note ne concerne pas l'œuvre mais l'édition numéro ISBN: 978-1494383732. Ne l'achetez pas parce qu'il est illisible de part ses caractères d'un seul petit centimètre (d'où le nombre étonnement petit de pages) et, qu'il est subdivisé en parties qui ne font pas sens et (si vous êtes comme moi) le texte n'est pas justifié sur la droite, ce qui fait que l’œil se perd d'une ligne à l'autre et l'on n'arrive absolument pas à suivre la pensée d'un ouvrage qui fait autorité en tant que vision et réelle réflexion sur la Révolution française. Pour quelques euros de plus vous avez un texte magnifique à lire. Conseil: n'achetez rien de ces "First Rate Publishers", j'ai eu l'occasion de contacter des Anglais aussi dépités que moi.


In the Line of Fire [Import anglais]
In the Line of Fire [Import anglais]
DVD ~ Clint Eastwood
Prix : EUR 11,69

1.0 étoiles sur 5 Arnaque: rien de ce qui est mentionné dans la publicité faite par Amazon.fr à ce DVD!, 20 avril 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : In the Line of Fire [Import anglais] (DVD)
Aucune des 18 langues en sous-titres que le DVD d'import anglais est dit avoir n'y sont, seulement l'anglais et le hindi. Quant aux langues (anglais, français et allemand) indiquées également au dos de la jaquette vous n'avez que l'anglais. Pourquoi ai-je alors reçu, cher Amazon France, un produit qui ne correspond absolument pas à mes attentes linguistiques et à mes attentes tout court? Allez-vous enfin sérieusement BOSSER et arrêter de crever la couenne de vos employé(e)s jusqu'à la rupture qui, du coup, ce sont épuisé(e)s pour RIEN?


The Fall
The Fall
par Albert Camus
Edition : Broché
Prix : EUR 7,59

2.0 étoiles sur 5 Camus méritait BEAUCOUP mieux que...ça!, 14 septembre 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Fall (Broché)
La traduction anglaise et non en anglo-américain est déplorable pour de nombreuses raisons que j'énonce ici succinctement:
1 - La traductrice n'a que fort mal compris les expressions employées et le sens, en anglais, en est entièrement perverti (y avait-il une relecteur français dans l'avion?),
2 - Le style usité dans l'oeuvre, le beau langage et les mots recherchés et parfaitement justes à la limite de l'abominable pédanterie et de l'afféterie du narrateur, n'est absolument pas rendu! Il n'est pas même élégant.
En résumé, autant la traduction américaine que l'anglaise laisse n'importe qui horrifié, un "simple" étudiant en première année d'université de langues et civilisations anglaises et américaines en aurait les bras qui lui en tomberaient (por traduire 'would have his/her jaw drop'!).
Si vous êtes hispaniste, vous en aurez une traduction merveilleuse et si vous êtes germaniste ou germanophone connaissant le français, il en sera presque de même mais là c'est:
Une énorme déception à ne pas connaître...


The Wild Ass's Skin
The Wild Ass's Skin
par Honoré de Balzac
Edition : Broché
Prix : EUR 15,20

5.0 étoiles sur 5 A MUST HAVE!, 11 septembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Wild Ass's Skin (Broché)
This translation of one Balzac's most famous works has superbly been translated, you should have it if you want a perfect rendition of the French style and turn of phrases of "La peau de chagrin" so particular of its author.
A piece of advice though regarding the translation of "The Chouans": don't touch it! It was translated into American-English (purists, pass your way!) and so ridiculously abridged that it reads as a Holliwood-tailored script! (YUUUUK!). But just go for "The wild ass's skin" and you will be amazed.


The Chouans
The Chouans
par Honore de Balzac
Edition : Broché
Prix : EUR 12,61

1.0 étoiles sur 5 Version tronquée et simpliste (pour les ch'tis n' Américains?), 31 août 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Chouans (Broché)
Cette traduction n'est guère que le pâle reflet de l'oeuvre, ne serait-ce que parce qu'elle est abrégée de la moitié. Les inexactitudes de la traduction, en anglo-américain, sont légions sans parler des approximations et du manque de notes en bas de page pour expliquer un texte qui n'est quand même pas de notre siècle (même les publications françaises en comportent à chaque page!!!). A ne surtout pas acheter.


Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6