Profil de Goujon Yves > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Goujon Yves
Classement des meilleurs critiques: 4.796
Votes utiles : 124

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Goujon Yves (Tarnos, South-West of France)
(VRAI NOM)   

Afficher :  
Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5
pixel
In the Line of Fire [Import anglais]
In the Line of Fire [Import anglais]
DVD ~ Clint Eastwood
Prix : EUR 11,57

1.0 étoiles sur 5 Arnaque: rien de ce qui est mentionné dans la publicité faite par Amazon.fr à ce DVD!, 20 avril 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : In the Line of Fire [Import anglais] (DVD)
Aucune des 18 langues en sous-titres que le DVD d'import anglais est dit avoir n'y sont, seulement l'anglais et le hindi. Quant aux langues (anglais, français et allemand) indiquées également au dos de la jaquette vous n'avez que l'anglais. Pourquoi ai-je alors reçu, cher Amazon France, un produit qui ne correspond absolument pas à mes attentes linguistiques et à mes attentes tout court? Allez-vous enfin sérieusement BOSSER et arrêter de crever la couenne de vos employé(e)s jusqu'à la rupture qui, du coup, ce sont épuisé(e)s pour RIEN?


The Fall
The Fall
par Albert Camus
Edition : Broché
Prix : EUR 9,56

2.0 étoiles sur 5 Camus méritait BEAUCOUP mieux que...ça!, 14 septembre 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Fall (Broché)
La traduction anglaise et non en anglo-américain est déplorable pour de nombreuses raisons que j'énonce ici succinctement:
1 - La traductrice n'a que fort mal compris les expressions employées et le sens, en anglais, en est entièrement perverti (y avait-il une relecteur français dans l'avion?),
2 - Le style usité dans l'oeuvre, le beau langage et les mots recherchés et parfaitement justes à la limite de l'abominable pédanterie et de l'afféterie du narrateur, n'est absolument pas rendu! Il n'est pas même élégant.
En résumé, autant la traduction américaine que l'anglaise laisse n'importe qui horrifié, un "simple" étudiant en première année d'université de langues et civilisations anglaises et américaines en aurait les bras qui lui en tomberaient (por traduire 'would have his/her jaw drop'!).
Si vous êtes hispaniste, vous en aurez une traduction merveilleuse et si vous êtes germaniste ou germanophone connaissant le français, il en sera presque de même mais là c'est:
Une énorme déception à ne pas connaître...


The Wild Ass's Skin
The Wild Ass's Skin
par Honoré de Balzac
Edition : Broché
Prix : EUR 15,73

5.0 étoiles sur 5 A MUST HAVE!, 11 septembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Wild Ass's Skin (Broché)
This translation of one Balzac's most famous works has superbly been translated, you should have it if you want a perfect rendition of the French style and turn of phrases of "La peau de chagrin" so particular of its author.
A piece of advice though regarding the translation of "The Chouans": don't touch it! It was translated into American-English (purists, pass your way!) and so ridiculously abridged that it reads as a Holliwood-tailored script! (YUUUUK!). But just go for "The wild ass's skin" and you will be amazed.


The Chouans
The Chouans
par Honore de Balzac
Edition : Broché
Prix : EUR 12,61

1.0 étoiles sur 5 Version tronquée et simpliste (pour les ch'tis n' Américains?), 31 août 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : The Chouans (Broché)
Cette traduction n'est guère que le pâle reflet de l'oeuvre, ne serait-ce que parce qu'elle est abrégée de la moitié. Les inexactitudes de la traduction, en anglo-américain, sont légions sans parler des approximations et du manque de notes en bas de page pour expliquer un texte qui n'est quand même pas de notre siècle (même les publications françaises en comportent à chaque page!!!). A ne surtout pas acheter.


G7th Capodastre pour guitare Classique
G7th Capodastre pour guitare Classique

6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 LA référence, 10 mai 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : G7th Capodastre pour guitare Classique (Appareils électroniques)
Le G7TH (qui est une marque en soi et non le nom de l'accord 'Sol 7') a toutes les qualités qu'ont indiqué les précédents commantateurs mais je vais en rajouter quelques-unes. En plus d'être très léger, il se pose d'une seule main et ne requiert aucun effort pour le serrage; en effet, le petit levier à l'arrière du capodastre, dont tous les composants sont très résistants, se pousse d'un doigt pour le fixage sur les cordes et se retire également tout aisément. Il est stable (ne bouge pas et ne serre pas les cordes à mort!) et une fois le levier relevé, il reste sur le manche et l'on peut ainsi très facilement le monter ou le descendre selon les besoins en le faisant juste glisser. Il n'abîme pas le bois du manche au court du changement de position et est parfaitement équilibré. Il n'est absolument pas voyant, dans toute sa série, comme certains de ses collègues de la marque Shubb que je recommande également (à condition de bien voir qu'il ne paraissent pas montrueusement grans par rapport à votre guitare...mais c'est une question de goût et non de qualité). Il est certes onéreux mais c'est un excellent investissement que vous ne regretterez pas car il ne se fatigue pas et vous durera vraiment très longtemps.
Mais ATTENTION: veillez bien à choisir le G7TH pour guitare classique pour une classique et les autres G7TH pour folks, acoustiques et guitares électriques. Le choix est primordial parce que le G7TH pour acoustiques, folks et électriques est adapté à ce type de guitares et est légèrement bombé au centre pour répondre aux exigences de la morphologie de leurs manches. Si vous prenez un G7TH pour acoustiques, etc. pour le poser sur une classique, vos cordes commencerons à atrocement vibrer ("friser") et vous ne pourrez rien jouer avec. A l'inverse vous pouvez utiler un G7TH pour classique sur les autres types de guitares sans faire 'friser' vos cordes mais comme le manche de ces dernières est plus fin, le serrage requiert un oeil aiguisé pour bien positionner le capo au centre de ces manches plus particuliers. Grateusement vôtre ! Et amusez-vous bien !!!


Silver Sea
Silver Sea

5.0 étoiles sur 5 Une voix, 7 mai 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Silver Sea (CD)
Cet album de Méav est représentatif de ceux qui ont suivi en cela qu'il nous offre la perfection d'une voix soprano qui, de toutes les "Celtic Woman", est sûrement la plus pure et sans trémolo (dernier point dommageable chez les nouvelles sopranos comme Charlotte Church, une sympathique idiote prétentieuse finie que l'on aurait bien n'avoir jamais eu à écouter et que son bien jeune âge ne saurait excuser le manque d'une humilité dont elle ne connaîtra jamais le sentiment). Les titres de l'album sont fort bien choisis et nous changent des inévitables 'Pie Jesu' et autres 'Panis angelicus' (qui n'ont absolument rien d'irlandais si ce n'est leur relation avec le catholicisme majoritaire de la douce Erin) que les jeunes talents qui se lancent se voient obligés à intégrer dans leur premiers opus. Je regrette toutefois, mais il ne s'agit que de ma petite personne, que le dernier titre, en français assez bien prononcé bien que j'aie parfois eu besoin de recourrir au texte en ligne pour tout suivre, soit ce 'Youkali tango' qui à l'instar de 'Habañera', chanté par d'autres sopranos (dont une susmentionnée...), vient comme un cheveu sur la soupe et me fait dire que l'album ne finit vraiment pas en beauté. Mais, si ce n'est en 'beauté', il finit en grâce car la VOIX de Méav est là et, finalement, sauve divinement le tout!


Platinum Collection : Gary Moore (Coffret 3 CD)
Platinum Collection : Gary Moore (Coffret 3 CD)
Prix : EUR 19,99

5.0 étoiles sur 5 La symbiose entre un homme et le Blues; tous deux, à présent, unis et immortels., 8 avril 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Platinum Collection : Gary Moore (Coffret 3 CD) (CD)
Ce coffret de 3 CDs offre plus que l'essentiel. Il n'y manque pas un seul de ses meilleurs morceaux et je ne parle pas ici uniquement de ceux dont le grand public a vu ses oreilles rebattues mais de ceux où tout le véritable génie, tout le talent poussé à la perfection (il faut tout de même savoir que Gary Moore ne faisait que juste entre 5 et 10 prises avant d'enregistrer, chose rare chez les artistes que l'on pense ou que l'on vous fait penser être des sommités) sont, pour une rare fois dans les collections platinum, judicieusement choisis et agencés. Le son est digne des nouveaux Super Audio-CD et même la technologie de ce dernier venu n'apporterait pas grand' chose de plus. Quant au prix, il est fort honnête pour 3 superbes disques dont chacun d'eux pourrait valoir le prix total. Je conseille sans hésiter ce magnifique 'Platinum Collection' dédié à Gary Moore tant aux irréductibles mordus de la première heure qu'à celles et ceux qui désirent découvrir ou approfondir leur connaissance de la pleine portée artistique de ce guitariste émérite, portée qui n'a d'égale que sa voix, claire, sobre, forte de sa maîtrise du Blues qui l'inspire en retour. Un homme en symbiose avec une musique qu'il a contribué, lui aussi et très humblement, à rendre éternelle !


Le Languedocien de Poche ; Guide de conversation
Le Languedocien de Poche ; Guide de conversation
par Nicolas Quint
Edition : Broché

4.0 étoiles sur 5 Un livre de valeur(s) !, 7 avril 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Languedocien de Poche ; Guide de conversation (Broché)
Ce guide de conversation est assez complet, incluant culture, histoire et sans partisianisme affiché qui fait souvent reculer les apprenants des langues régionales (à moins qu'ils ne désirent apprendre la langue avec un militantisme non déguisé non pas pour faire survivre un groupe de langues mais pour revendiquer une autonomie, chose qui ne fait que se faire replier une région sur des ressources insuffisantes à tous égards et être délaissée par le reste du pays comme partout dans le monde...sachons vivre ensemble, enfin!). Ce qui m'intrigue ne se trouve qu'au niveau linguistique. Certes, il est bien expliqué que nous avons affaire au languedocien central, seulement il n'est pas indiqué le rayon d'influence de ce languedocien-là. J'y ai habité, et notamment dans le Rouergue, j'ai pourtant voyagé dans la plus grande partie de l'Occitanie sauf les Pyénées-orientales et le pays niçois (pour atterrir dans les Landes, dont le parler est vraiment...beurk! Mais cela ne tient qu'à moi, per segur!) et ni moi, ni mes amis que je viens de contacter, livre à la main, ont jamais entendu prononcé un 's' 'ï" ou 'y' comme dans 'tu as' prononcé 'tu aï' et ainsi de suite (!). Je parle courament le languedocien (rouergat toutefois) et comprends parfaitement le Gascon qui englobe le Béarnais qui, lui, me laisse pantois (je fais souvent répéter à Pau et eux aussi!). Je ne peux ici énumérer tout ce que je trouve assez étrange, la seule chose que je peux vous dire est que, en effet, vous vous ferez comprendre dans une partie TRES LARGE du Sud(c'est le but, non?), il restera à vos auditeurs de savoir d'où vous venez! L'auteur, M. Quint, aurait dû nous l'indiquer. Ceci étant, je ne saurai que trop vous recommander un livre qui a l'immense mérite de continuer à faire vivre une langue en voie de disparition, inéluctablement me semble-t-il, de faire connaître une culture qui est le véhicule de concepts que le monde moderne efface peu à peu (le respect, la parité, etc.) et avec eux un monde et ses valeurs qui a tant à nous apprendre ou nous faire réapprendre si nous voulons rester dans u pays de vrai démocratie et de paix. Adisiatz!


Superpack Perfectionnement Russe (livre+4CD audio+1CD mp3)
Superpack Perfectionnement Russe (livre+4CD audio+1CD mp3)
par Victoria Melnikova-Suchet
Edition : Poche
Prix : EUR 69,90

9 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Très bon livre, audio exécrable ou quand "vite et bien, ne sont pas de bons voisins" (dicton)., 21 mars 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Superpack Perfectionnement Russe (livre+4CD audio+1CD mp3) (Poche)
Dans cette édition, vous aurez plus de vocabulaire, plus d'expressions idiomatiques, des points sur la culture, le système administratif et la vie quotidienne. Par conséquent, le livre est très bien, ils ont gardé les accents toniques (ouf!) mais attendez-vous à ne plus voir la lettre 'ë' qu'ils ont transcrite 'e' comme dans les journaux ou les livres. Là où le bas blesse mortellement c'est l'audio. En effet, ils parlent ridiculement vite, très, très vite comme aucun Russe ne le parle, surtout en situation de dialogue. Tout cela manque abominablement de naturel. Le but inavoué est d'entraîner l'oreille à repérer correctement les mots dans une logorrhée absurde! Et c'est tout, mais vraiment absolument tout! Aucun Assimil Perfectionnement n'a été ainsi. Pour exemple, l'espagnol qui est naturellement rapidement ne l'est même pas dans sa version perfectionnement, pourtant c'est bien la langue au débit naturel le plus rapide qui soit. L'unique point positif est qu'ils articulent mais comme ils peuvent car dans la réalité les mots sont tronqués voire marmonnés. Vous ne serez pas déçu(e)s du livre que je vous recommande d'acquérir mais malheureusement sans l'audio qui vous mettra en situation de compétion d'une rare idiotie et non en situation réelle de conversation où que vous alliez sur le territoire russe ou russophone. Assimil continue de pédaler dans la semoule: après la baisse de niveaux effroyables dans ses méthodes 'mises à jour' (voir l'Assimil Suédois' deux en un, parcourez donc le livre dans une librairie et comparez avec les deux anciennes éditions qu'il est censé regrouper, si vous pouvez) maintenant la vélocité 'Paganini' avec non plus douze notes mais douze mots à la seconde. Ahurissant et surtout vraiment dommageable pour l'apprentissage de cette si belle langue qu'ils nous avaient fait aimer dans leur premier livre...pas là!


50 règles essentielles : turc
50 règles essentielles : turc
par Jack Salom
Edition : Broché
Prix : EUR 9,90

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Non, pas pour les débutants (même munis d'un dico)!, 19 mars 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : 50 règles essentielles : turc (Broché)
Si je lis Ohran Pamuk dans le texte, là je reviens sur mes pas pour tout saisir! En effet, comme l'a écrit à fort juste titre M. Lecomte, cela va un peu vite et d'autant plus que les explications ne sont pas d'une limpidité cristaline. Il semblerait que les auteurs aient voulu faire un compendium plutôt mal formulé. Savent-ils seulement que la simplicité a du bon? Une phrase construite sans un fatras de termes grammaticaux qui peuvent en dégoûter beaucoup est toujours la bienvenue! Je ne me vois pas conseiller cet ouvrage aux étudiants que j'ai en soutien pour la fac: ils ont besoin de quelque chose de rapide et immédiatement accessible à l'esprit avec pour les aider une meilleure graphie (des flêches plutôt que des tableaux, les traductions en français systématiques pour absolument toute les phrases des exercices, etc.) sans compter (ou plutôt SI!) les règles énoncées en haut de chaque page (elles le sont, certes) sur un fond autre que du rose saumon orangeâtre qui est un véritable obstacle une lecture aisée. Tout ceci mis à part, vous aurez vos 50 règles (écrites en caractères plus grands aurait été une autre bonne idée), vos exercices, vos corrigés...si et seulement si vous allez jusqu'au bout


Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5