Profil de Louis > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Louis
Classement des meilleurs critiques: 1.427.414
Votes utiles : 52

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Louis (Bruxelles)

Afficher :  
Page : 1
pixel
Pink Floyd
Pink Floyd
par Nick Mason
Edition : Relié

52 internautes sur 57 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Un livre de référence mais incomplet et mal traduit, 11 septembre 2005
Ce commentaire fait référence à cette édition : Pink Floyd (Relié)
Un livre comportant des tas d'anecdotes truculentes sur la carrière des Pink Floyd racontées par son batteur. Une leçon de vie, de persévérance. Par contre, n'étant pas compositeur du groupe, il ne s'attarde pas assez sur la démarche artistique des morceaux. Dommage. Un livre regroupant les témoignages des quatre membres aurait pu être plus intéressant encore, malgré les contradictions inévitables. Différentes recherches de Storm Thorgerson jusqu'aux pochettes définitives auraient aussi été les bienvenues.
Autre point faible de ce livre : la traduction !!! Et étant donné le prix de l'ouvrage, c'est d'autant plus impardonnable. La retranscription est souvent littérale plutôt que littéraire. Résultat : perte de nuances humoristiques et style monotone. De même, le traducteur doit ignorer que Thelonious Monk est un des plus grands pianistes de Jazz et non un groupe vu qu'il traduit « les Thelonious Monk ». Honteux. Enfin, malgré que j'en espérais davantage, ça reste un ouvrage de référence pour tout fan du groupe.
Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire (1) | Permalien | Remarque la plus récente : Jul 31, 2013 10:08 AM MEST


Page : 1