Profil de M. Bien Etre > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par M. Bien Etre
Classement des meilleurs critiques: 667
Votes utiles : 1070

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
M. Bien Etre "M. Bien Etre" (France)
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   

Afficher :  
Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5
pixel
Le Tao Te King des Parents
Le Tao Te King des Parents
par Lao-tseu
Edition : Broché
Prix : EUR 14,00

3.0 étoiles sur 5 Le Tao simplifié des parents, 25 mai 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Tao Te King des Parents (Broché)
Déception au premier abord: il ne s'agit pas d'un commentaire précis du Tao Te King à l'attention des parents mais d'une formulation "parentale" des 81 chapitres du Tao. Comme le dit l'auteur: "J'ai pris ce que j'ai perçu comme l'essence de chaque chapitre du Tao Te King et l'ai élargi dans une combinaison de vers libres et de conseils avisés", l'ensemble n'étant pas plus long qu'une traduction du texte original (et généralement plus clair).
Après tout pourquoi pas et le résultat final, offre à la fois de bons conseils et de belles formulations. Ce Tao des parents est ainsi bien plus cohérent en soi que, par exemple, la traduction de Stephen Mitchell dans la même collection qui tronque et commet des contre-sens vis-à-vis du texte original.
Nous restons toutefois sur notre faim par rapport à la richesse du texte original. Dans le paragraphe 2 par exemple, l'auteur ne se recentre que sur la "qualification des choses", commet un petit contre-sens et laisse entièrement de côté le concept de non-agir pourtant essentiel au taoïsme... Dans le paragraphe 3, la deuxième partie du texte original est également oubliée... Ponctuellement, le texte n'a plus rien à voir avec l'original, tout en restant néanmoins dans l'esprit taoïste.
Il ne s'agit donc certainement pas de "l'amélioration d'un classique" comme le dit l'avant-propos mais d'une simplification un peu "fast-food", à l'américaine. Si elle permet à des parents d'appliquer quelques principes taoïstes ou de s'intéresser ensuite au texte fondateur, l'entreprise sera tout à fait positive - et au passage très bénéfique aux enfants - mais l'inverse n'offre finalement que peu d'intérêt... Le Tao, universel, sera en effet toujours beaucoup plus riche et subtil que le Tao d'une vision spécifique simplifiée...
Frat'airnellement,

M. Bien-être


Tao Te King
Tao Te King
par Lao Tseu
Edition : Broché
Prix : EUR 11,50

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Simplification et non traduction !, 29 janvier 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Broché)
Et pour la raison simple que Stephen Mitchell ne parle pas chinois ! Or comment peut-on sérieusement envisager une traduction sans se pencher un minimum sur les caractères ?

La vision de Stephen Mitchell est ainsi à des années lumières de la profondeur du texte original. Exemple avec cet extrait du chapitre 2 :

- Les deux premières phrases (« Lorsque les gens voient certaines choses comme belles, d'autres deviennent laides. Lorsque les gens voient certaines choses comme bonnes, d'autres deviennent mauvaises. ») impliquent une relation de cause à effet qui contredit complètement le passage qui suit et le sens du taoïsme: il n’y a pas de choses belles et d’autres laides, il n’y a ni beau ni laid, ni bon ni "non-bon" (véritable sens des caractères chinois), tout cela est subjectif ! D'ailleurs, il n'est même pas question de "choses" dans le texte chinois!
- Il manque la 7ème phrase, effectivement un peu subtile à traduire (ou non-traduire)
- Phrase 11 : « les choses disparaissent et il les laisse partir » est pure invention de l’auteur, ces caractères n’existant pas dans le texte.

Bref, comme je l’ai déjà dit, Mitchell nous offre une version qui est au taoïsme ce que le McDo est à la gastronomie.

Sa version est évidemment compréhensible (puisqu'il ne s'agit pas du Tao de Lao Zi mais de celui de Mitchell) mais une fumisterie vu le nombre de bien plus sérieuses traductions (Marcel Conche, Catherine Despeux, Jean Levi, Henning Strom) qui ont été publiées dernièrement. Que des lecteurs apprécient sa simplicité, cela va de soi, mais que l’Association Française des Amis de l'Orient puisse la recommander fait quand même un peu peur…

Cordialement,


Philosophes taoïstes, tome 1 : Lao-Tseu, Tchouang-Tseu, Lie-Tseu
Philosophes taoïstes, tome 1 : Lao-Tseu, Tchouang-Tseu, Lie-Tseu
par Lao-tseu
Edition : Cuir/luxe
Prix : EUR 45,70

2.0 étoiles sur 5 Traductions dépassées mais..., 11 janvier 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : Philosophes taoïstes, tome 1 : Lao-Tseu, Tchouang-Tseu, Lie-Tseu (Cuir/luxe)
Cette édition date et elle a mal vieilli...
Que vaut en effet la traduction de Liou Kia-hway face à celles, commentées qui plus est, de Marcel Conche, Henning Strom ou Catherine Despeux ? Même la traduction antérieure de Liou Kia-hway, publiée chez Folio pour quelques euros, est supérieure!
Ainsi, la première phrase "Le Tao qu'on tente de saisir n'est pas le Tao lui-même", excellente, est devenu dans la Pleiade "Le Tao qu'on saurait exprimer n'est pas le Tao de toujours." Un contre-sens dénoncé par Etiemble lui-même dans sa préface!
Quand au Zhuang Zi et au Lie Zi, mieux vaut désormais se procurer les délectables versions modernisées de Jean Levi.
Reste tout de même la préface d'Etiemble. Aussi ampoulée, logorrhéique et orgueilleuse soit-elle, elle n'en recèle pas moins quelques fulgurances et précieuses indications quant aux difficultés à traduire Lao Zi et l'évolution des traductions depuis les Pères jésuites. Par contre, pour ceux qui souhaiteraient comprendre quelque chose au texte lui-même, la déception sera grande: comme toute traduction non précisément commentée, le Lao Zi demeurera d'une obscure profondeur...
Cordialement,


Tao Te King
Tao Te King
par Lao Tseu
Edition : Cartonné
Prix : EUR 12,90

4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Mensonge et interprétations!, 11 janvier 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
4 ans après avoir publié le joli "voyage illustré", l'éditeur persiste à présenter cette version américaine (traduite de l'anglais donc) comme étant de "référence". C'est un mensonge!

J'ai déjà écrit à l'époque pourquoi elle ne pouvait en aucun cas être considérée comme telle mais un seul argument suffira ici: Stephen Mitchell admet qu'il ne parle pas chinois! Vu la nature polysémique des idéogrammes chinois, comment peut-on sérieusement envisager une traduction sans se pencher un minimum sur les caractères ?

La vision de Stephen Mitchell est ainsi à des années lumières de la profondeur du texte original. Un seul exemple: au chap 3, Mitchell propose "Le Maître dirige en vidant l'esprit des gens, et en remplissant leur cœur". Contre sens évident puisque le texte original dit le contraire: "Vider l'esprit/le coeur mais remplir le ventre". Les chinois ont en effet un seul caractère pour signifier cœur, pensées, sentiments, intentions, etc...

Alors évidemment, il est plus poétique de remplir le coeur que de le vider et les américains n'ont sans doute pas besoin de "remplir leur ventre" mais, en multipliant ce genre de facilités, Mitchell nous offre une version qui est au taoïsme ce que le McDo est à la gastronomie.

Bref, une version compréhensible (puisqu'il ne s'agit pas du Tao de Lao Zi mais de celui de Mitchell) mais une fumisterie vu le nombre de bien plus sérieuses traductions (Marcel Conche, Catherine Despeux, Jean Levi, Henning Strom) qui ont été publiées dernièrement.

Cordialement,


Console 12 Go Noire + Gran Turismo 5 - collection essentiels + Uncharted 3 : Drake's Deception - essentiels + Little big planet 2 - essentiels
Console 12 Go Noire + Gran Turismo 5 - collection essentiels + Uncharted 3 : Drake's Deception - essentiels + Little big planet 2 - essentiels

6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Foutage de gueule!, 26 décembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
C'est bien gentil d'inclure 3 jeux dans une offre mais si le seul jeu vraiment pour les enfants (Little Big Planet) requiert déjà plus de mémoire que ces 12 Go fournis, on fait quoi ? On investit dans une carte supplémentaire pour le Noël suivant ?
Déjà, le principe d'attendre 2-3 heures pour pouvoir jouer à un jeu dont on dispose du CD frise le ridicule: qu'y a-t-il sur le CD à part une procédure de téléchargement ?
Bref, prendre les consommateurs pour des cons est apparemment toujours d'actualité...
Cordialement,


Duracraft DDTEC10E Déshumidificateur Portable Blanc/Gris
Duracraft DDTEC10E Déshumidificateur Portable Blanc/Gris

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Données aléatoires, 19 décembre 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Duracraft DDTEC10E Déshumidificateur Portable Blanc/Gris (Outils et accessoires)
300 watts de consommation ou 210 W comme indiqué ? Apparemment 300...
2 ans de garantie ou 3 ans comme indiqué ? Apparemment que 2 ans.
Bref, le descriptif manque de sérieux et de justesse ce qui est toujours ennuyeux.
Quant à l'appareil, j'attends de voir.
Cordialement


Les meilleurs cosmétiques pour les bébés
Les meilleurs cosmétiques pour les bébés
par Laurence Wittner
Edition : Broché

Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 Crédilité ?, 4 décembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les meilleurs cosmétiques pour les bébés (Broché)
Au regard des produits recommandés pour les bébés dans le Palmarès des Cosmétiques 2009 du même auteur - des produits industriels avec tensioactifs irritants ou polluants, j'ai des doutes sur la pertinence de cet ouvrage... d'autant qu'il ne s'agit pas de produits labélisés bio!
Economisez donc plutôt le prix de cet ouvrage pour passer au bio. Vos nourrissons le valent bien!
Frat'airnellement,

M. Bien-être
Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire (1) | Permalien | Remarque la plus récente : Dec 20, 2014 11:00 PM CET


La nature de l'eau
La nature de l'eau
Prix : EUR 19,99

5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 La référence des spécialistes, 7 juillet 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La nature de l'eau (Format Kindle)
La nature de l'eau de Yann Olivaux, est sans conteste l'ouvrage de référence sur l'eau. Sur 570 pages d'information rigoureuse, le spécialiste français de l'eau, Président du CRIIEAU (Comité de Recherche et d'Information Indépendant sur l'Eau) traite l'eau - avec respect - via trois thématiques: L'eau et l'homme, l'eau et la science, l'eau et la santé...

En fin de livre, les différents procédés de structuration de l'eau (PSE) sont passés en revue mais l'auteur ne se prononce pas... et les fiches sont remplies par les fabricants. C'est un peu une constance dans le livre: l'auteur donne les arguments mais prend rarement parti. Dommage!

Mais le problème majeur de ce livre est qu'il ne se trouve plus que d'occasion ou sur le site de l'éditeur ou alors en version numérique ebook à un tarif prohibitif (près de 30 euros, sachant en outre que 570 pages en format kindle ne faciliteront pas le survol ou le travail). Autre faute de goût, les annexes (quelques centaines de pages supplémentaires) sont payantes et l'éditeur ne répond pas lorsqu'on les demande!

Les amateurs d'eau "propre et vivante" se reporteront donc plutôt sur eaunaturelle.ch, le premier livre de Jacques Collin ou L'eau et ses secrets des auteurs allemand Zerluth et Gienger. Pour les scientifiques, les professionnels ou les amateurs très éclairés, cet ouvrage demeure un incontournable!

Cordialement,

M. Bien Être


Les incroyables pouvoirs de l'eau
Les incroyables pouvoirs de l'eau
par Florence Mégemont
Edition : Broché
Prix : EUR 20,00

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Un livre malheureusement superficiel, 7 juillet 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les incroyables pouvoirs de l'eau (Broché)
Les incroyables pouvoirs de l'eau de Florence Mégemont n'est pas particulièrement bien écrit et plutôt décousu avec de nombreuses répétitions mais nous aurions pu le pardonner si l'auteur ne survolait pas autant son sujet: rien sur la qualité de l'eau qu'elle soit minérale (qu'elle conseille puisque "les apports en sels minéraux et en oligo-éléments peuvent être parfois insuffisants" alors que les hommes sont hétérotrophes c'est-à-dire incapables d'assimiler les minéraux des eaux!) ou du robinet!

Elle va même jusqu'à faire l'apologie du fluor et conseille de boire à la bouteille! Bref, si l'auteur s'y connait en gemmothérapie, a étudié la symbolique de l'eau, a été émue par les travaux d'Emoto et apprécie les cures thermales, il lui manque les bases sur lesquelles construire un livre véritablement pratique.

Les amateurs d'eau "propre et vivante" se reporteront donc plutôt sur le premier livre de Jacques Collin ou L'eau et ses secrets des auteurs allemand Zerluth et Gienger.

Cordialement,

M. Bien Être


Votre corps réclame de l'eau - Effets méconnus de la déshydratation
Votre corps réclame de l'eau - Effets méconnus de la déshydratation
par Fereydoon Batmanghelidj
Edition : Broché
Prix : EUR 14,50

12 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 L'eau, c'est bon pour la santé (mais quelle eau ?), 7 juillet 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Votre corps réclame de l'eau - Effets méconnus de la déshydratation (Broché)
Soyons direct, Votre corps réclame de l'eau du Dr. Batmanghelidj n'aura que peu d'intérêt pour ceux qui s'intéressent à l'eau. Il n'y est en fait pas question d'eau mais des vertus de l'eau sur la santé et, sur ce sujet seul, l'auteur mérite sans doute quelques étoiles supplémentaires.

Au pays des obèses et de la consommation frénétique de soda - près de 200 litres par personne et par an! -, boire de l'eau ne peut en effet qu'améliorer notablement la santé et toutes les pathologies sont ainsi doctement passées en revue. Nous avons même droit à quelques "idées nouvelles sur le sida" sans aucun rapport avec l'eau!

Comme tout médecin qui respecte ses études, l'auteur est plus à l'aise avec les pathologies et les symptôme qu'avec les notions qualitatives de l'eau. Pour faire simple, il n'y connait rien! C'est ainsi qu'il recommande les eaux du robinet chargées de chlore ou les eaux minérales riches en calcium alors que les hommes sont hétérotrophes c'est-à-dire incapables d'assimiler les minéraux des eaux! voir eaunaturelle.ch C'est ainsi que les eaux minérales sont un scandale sanitaire!

Recommander de boire de l'eau en place de traitements médicamenteux est déjà suffisamment révolutionnaire comme cela et s'il a réussi à amorcer le débat, eh bien ce n'est déjà pas si mal et il peut être remercié pour cela! Les naturopathes trouveront également quelques arguments "techniques" et quelques bonnes coupes d'anatomie.

Les amateurs d'eau "propre et vivante" se reporteront par contre plutôt sur le premier livre de Jacques Collin ou L'eau et ses secrets des auteurs allemand Zerluth et Gienger.

Cordialement,

M. Bien Être


Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5