Andrei Roublev... je l'ai visionné en dernier, après Le Sacrifice, Le Miroir, Solaris, Stalker et l'Enfance d'Iavan, appréhendant un peu sa violence, sa longueur (rien de tel, trois heures passent comme une respiration). l'effet que le film produisit sur moi fut d'autant plus fort: une révélation. le miracle de la foi et le mystère de la vie sont omniprésents dans les films de Tarkovski, ici elles se cristallisent dans un temps, une époque, la Russie d'avant les Tsars (il ne faut invoquer des mots comme « barbarie » ou « ténèbres »), aux sources de l'Histoire. rien ne violente le spectateur, même les scènes les plus dures sont comme adoucies par un regard, un rayon de lumière, l'humanité fait œuvre de vie, c'est un miracle réitéré et grandissant qui nous saisit. avec des prises aériennes, panoramiques, des travellings dont Tarkovski a le secret, la grandeur et l'indifférence de la nature qui englobe en son sein l'Homme, qui donne la vie et la reprend aussi facilement. seul l'art, affaire d'intuition et non de science, dont quelques élus ont le don, peut concurrencer cette splendeur et affronter le temps.

un choix (des textes) très inspiré, qui résume bien la quintessence de l'imaginaire populaire roumain.
et une traduction très réussie, ainsi que les illustrations, bravo !
dommage que cette édition ne donne quelques repères pour le lecteur occidental, les sources roumaines (il est juste fait mention de Petre Ispirescu), cela aurait été utile, même pour une petite édition « poche ».
une réédition des contes de Ion Creanga (dont je me suis procuré une édition de 1931, avec une préface signée par Nicolae Iorga !) serait la bienvenue.

Un grand écrivain roumain, alliant talent narratif et finesse de l'introspection, peut-être le plus grand romancier de la deuxième moitié du XXe siècle, qui mériterait d'être plus amplement traduit en français. Notamment pour sa fresque paysanne Morometii (Les Moromete), ainsi que pour son dernier roman, Cel mai iubit dintre pamînteni (Le plus aimé des terriens), chronique du devenir d'un intellectuel roumain sous le communisme.
Une belle surprise de trouver Le grand solitaire (paru en Roumanie en 1972, traduit en français en 1974)dans vos stocks ! Du temps où la France s'intéressait autrement aux pays de l'Est...