Profil de Jack Vance > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Jack Vance
Classement des meilleurs critiques: 168.494
Votes utiles : 22

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Jack Vance

Afficher :  
Page : 1
pixel
Le trône de fer : L'intégrale, tome 1
Le trône de fer : L'intégrale, tome 1
par George R.R. Martin
Edition : Broché
Prix : EUR 15,90

19 internautes sur 22 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Comment expliquer... ?, 30 août 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le trône de fer : L'intégrale, tome 1 (Broché)
La controverse concernant la traduction m'interpelle. Ne lisant pas l'anglais, je ne sais si elle est fidèle ou non à l'œuvre originale. Il n'en demeure pas moins que le style de Jean Sola, moyenâgeux à souhait, convient à merveille à l'histoire. L'adaptation des noms de lieux, très soignée d'après ce que j'ai pu en juger de la vision de la série télévisée en anglais sous-titré en français, témoigne d'une grande recherche de la part de Jean Sola. Les commentaires négatifs quant à la qualité de son travail, surtout ceux, insultants, qui en attribuent la paternité à quelque logiciel de traduction automatique, me sont tout à fait incompréhensibles ; j'en tombe des nues !
Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (3) | Permalien | Remarque la plus récente : May 19, 2013 6:02 PM MEST


Le Roi danse
Le Roi danse
Prix : EUR 14,75

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Superbe, 13 août 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Roi danse (CD)
Si le film est décevant, sa bande-son est une belle surprise. L'orchestre sonne magnifiquement et restitue à la musique de Lully toute sa majesté - toute sa pompe, aussi. La prise de son est ici très soignée, ce qui n'est hélas pas toujours le cas s'agissant des enregistrements de Lully... On ne peut que regretter que Reinhard Goebel ne s'aventure pas davantage dans le répertoire baroque français. Il y égalerait à tout le moins Jordi Savall et surpasserait sans conteste William Christie. Dès lors, pourquoi 4 étoiles, et non 5 ? Parce que, une fois de plus, les voix humaines ne sont pas à la hauteur: je les trouve criardes, pas assez chantantes, ce qui est un comble tout de même ! Mais ce défaut semble inhérent aux voix françaises : la comparaison avec les chanteurs solistes qui interprètent les cantates de Bach sous la houlette de Masaaki Suzuki leur est très défavorable...


Page : 1