Profil de Lyane > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Lyane
Classement des meilleurs critiques: 773.216
Votes utiles : 1

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Lyane

Afficher :  
Page : 1
pixel
Mick Jagger
Mick Jagger
par Philip NORMAN
Edition : Broché
Prix : EUR 24,50

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 quel charabia!!, 7 novembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Mick Jagger (Broché)
Je ne porterai pas de jugement sur le livre écrit en anglais par Philip NORMAN, mais sur la traduction française de Philippe PARINGAUX... Je sais que Mick Jagger n'a pratiquement pas contribué à ce livre et que le rythme du livre en dépend... C'est effectivement une enquête minutieuse menée par P. Norman, mais qui manque de punch, de vécu... quelle différence avec l'ouvrage de Keith RICHARDS "LIFE" qui sort des tripes de son auteur... J'en reviens à la traduction française qui est lamentable (je conseille de prendre un crayon à papier et de corriger les lourdeurs, la construction des phrases, l'inexactitude du vocabulaire...). Je me demande comment les Editions LAFONT ont pu laisser passer une telle traduction!... A vous de vous faire une opinion... je serais curieuse d'avoir votre avis.


Page : 1