undrgrnd Cliquez ici Livres de l'été nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_WSHT16 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Jeux Vidéo soldes montres soldes bijoux
Profil de Le lecteur > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par Le lecteur
Classement des meilleurs critiques: 5.620
Votes utiles : 250

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
Le lecteur "le blog mapiledelivres"

Afficher :  
Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
pixel
Mémoires
Mémoires
par Erich VON MANSTEIN
Edition : Broché
Prix : EUR 25,00

9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 Traduction de traduction, 25 janvier 2016
Ce commentaire fait référence à cette édition : Mémoires (Broché)
Si republier les Mémoires de Manstein est une excellente initiative, on ne peut que rester perplexe devant le choix de les traduire de l'anglais et non de l'allemand. Cette édition est donc une traduction de traduction, avec les inévitables dégâts que cela engendre sur le contenu et le style du texte.

On rappellera que la traduction en anglais de Victoires Perdues - le titre original, dont on se demande aussi pourquoi il n'est pas repris - est tronquée. Au chapitre fondamental sur la bataille de Koursk, le traducteur vers l'anglais a à l'époque préféré substituer un article moitié moins long, pour s'économiser une dizaine de pages de travail (sur 400...).

Repartir de l'anglais est d'autant plus curieux qu'une traduction en français du texte de Manstein existe déjà, publiée chez Plon dans les années 1950 (et cette fois avec le chapitre complet sur Koursk). Pourquoi ne l'avoir pas reprise, dans un traduction "revue et corrigée"? Voilà qui aurait été prendre les lecteurs au sérieux.


Chasse royale: Rois du monde, deuxième branche I
Chasse royale: Rois du monde, deuxième branche I
Prix : EUR 8,99

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 du GN...?, 23 octobre 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : Chasse royale: Rois du monde, deuxième branche I (Format Kindle)
Bon, ce livre est excellent, allez-y sans hésiter, on se plonge dedans, il a nombre de grandes scènes et de surprises, un roman de très très haut vol.

Alors pourquoi seulement 4 étoiles alors qu'il en mérite largement 5? Un tout petit peu en comparaison avec Gagner la Guerre et avec Même pas mort.

Mais aussi parce que j'ai été parasité, à ma lecture, par la sensation d'assister à un Jeu de Rôle Grandeur Nature. Vous savez, le prétexte de la fête quinquennalle pour réunir en un même lieu tous les clans, tous les rois, tous les druides. Avec l'entrée dans la ville, le grand buffet, les différentes cérémonies bizarres, l'inévitable défi pour la part du héros, les intrigues en coulisse, les invités surprise, l'absence de sexe... Et le tout se déroulant sur 36h, exactement le temps qu'il faut à mener une partie autour d'un château à la campagne.

Tout en étant emporté par le récit - on ne le lâche pas, ce livre -, je ne pouvais détourner l'attention de cet hypertexte. L'auteur doit en être totalement conscient, je ne vois pas comment ce pourrait n'être pas délibéré.


Confiteor
Confiteor
par Jaume Cabré
Edition : Broché
Prix : EUR 26,00

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Le thème: la culpabilité, 1 mai 2015
Ce commentaire fait référence à cette édition : Confiteor (Broché)
Texte singulier...

Sur plusieurs centaines de pages, on est emporté par le récit et les croisements d'époque, les originalités stylistiques mais sans être démonstratives, l'originalité des personnages.

Et puis, à peu près après 500 pages, on commence à en avoir juste marre que le thème unique des situations soit la culpabilité. Culpabilité de ce qu'a fait mon père pour le narrateur, culpabilité de ses lâchetés amoureuses et de ses petits mensonges, culpabilité d'avoir gardé son violon escroqué, culpabilité des deuils portés par l'héroïne, culpabilité chez l'ami du narrateur quand il ne s'occupe pas suffisamment bien de son fils, culpabilité des survivants des camps, culpabilités d'un des tortionnaires, et l'auteur parvient même à en trouver 2-3 autres culpabilités supplémentaires dans les 40 dernières pages, des fois que...

Alors que j'étais plus qu'enthousiasme pendant des centaines de pages, je termine le livre en me demandant s'il faut vraiment le conseiller...


Elliot du Néant
Elliot du Néant
par David Calvo
Edition : Broché
Prix : EUR 18,00

3.0 étoiles sur 5 100 pages réussies, et des choix de narration parasites, 28 décembre 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Elliot du Néant (Broché)
Une bonne idée bien menée: les 100 premières pages en chambre close, avec une poignée de personnages, comme une pièce de théâtre évoluant très très lentement dans l'exploration d'un coin de mur. Original, intéressant, suffisamment concentré pour qu'on fasse l'effort d'avancer à travers les différentes strates que l'auteur évoque (ou improvise).

Il faut dans cette partie faire abstraction des "dialogues de tortues" insérés comme autant de rupture de rythme et qui gâchent le flux de lecture. Mais ces brefs inserts sont en italique, on met le doigt dessus quand on découvre la page et tout va bien. (Quand même, un éditeur aurait pu signaler à l'auteur de s'en passer);

Puis, la structure se dédouble. On a en parallèle 2 temps avec le même personnage principal, une alternance de séquences. Evidemment, cela ne fonctionne plus du tout. Les "aventures" de l'un des temps n'accrochent pas puisque la présence de l'autre temps signifie justement que le héros en ressort indemne. On reste surpris qu'un auteur qui n'en est pas à son coup d'essai choisisse encore une structure qui ne marche quasiment jamais... Bref, on décroche, on commence à lire en diagonale.

Ah oui, les références à Mallarmé, qui auraient pu être lourdingue - le sonnet en -yx, bon sang, quelle originalité - sont suffisamment passagères pour être oubliées.


Heptagone
Heptagone
par Georges PANCHARD
Edition : Broché
Prix : EUR 22,00

2.0 étoiles sur 5 obsolète et ennuyeux, 10 novembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Heptagone (Broché)
Etrange sentiment de lire de la SF récente comme si elle avait trente ou quarante ans d'âge...

Des décors en carton pâte, des dialogues accumulant les clichés, des situations téléphonées et une narration qui a besoin de souligner l'évidence... Et le tout s'étalant sur 500 pages car vous comprenez si ce n'est pas épais ce n'est pas sérieux.

A éviter.


Mémoires du maréchal Montgomery : Vicomte d'Alamein, K. G.
Mémoires du maréchal Montgomery : Vicomte d'Alamein, K. G.
par Bernard Montgomery
Edition : Broché
Prix : EUR 24,00

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 la préface est très bien, 16 août 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Mémoires du maréchal Montgomery : Vicomte d'Alamein, K. G. (Broché)
L'édition inclut une belle préface recherchée, structurée, et bien référencée, dans laquelle Paul Villatoux revient sur la genèse du texte, en particulier les "précurseurs" que sont les récits de campagne "El Alamein to Sangro" et "Normandy to the Baltic", ainsi que sur la volonté de Montgomery de réagir aux autobiographies d'Eisenhower et Bradley. Il explique rapidement comment Montgomery écrit son texte, puis la réception polémique du livre. Enfin, il brosse rapidement l'historiographie suivant la parution des mémoires, en soulignant en particulier le rôle séminal de "Colossal Cracks" de Stephen Hart (seule petite imprécision: le "Decision in Normandy" de Carlo d'Este ne date pas de 2000 mais de 1983, et est davantage à ranger dans la critique sévère de Monty que dans la critique dépassionnée).

La traduction semble l'exacte reprise de celle publiée par Plon à l'époque, sans avoir été revue - mais cela n'était peut-être pas nécessaire. Il me semble néanmoins que Montgomery souligne combien il a trop tôt "connu la peur" et je ne crois pas avoir vu ce mot "peur" dans la version ici présentée.

Pour un commentaire sur le texte lui-même, n''hésitez pas à voir la note dédiée sur mon blog.


La Nuit
La Nuit
Prix : EUR 4,49

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 grande finesse et douce ironie, 1 août 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Nuit (Format Kindle)
Un roman à la fois très simple et très original. L'histoire de quelques personnages amoureux les uns des autres, en toute tranquillité. Un couple marié au centre des histoires, marié mais ouvert, avec un naturel et une absence de revendication ou de provocation qui rendent le texte extrêmement moderne (vous avez dit polyamour?).

En même temps, des descriptions fines et sophistiquées des sentiments et des minuscules choses qui font basculer les relations entre les individus, avec une précision qui rappelle Nathalie Sarraute.


Anamnèse de Lady Star
Anamnèse de Lady Star
par L. L. Kloetzer
Edition : Broché
Prix : EUR 21,50

4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un titre phare, 13 juillet 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Anamnèse de Lady Star (Broché)
Ce roman de LL Kloetzer est porté par une ambition et un talent qui en font une grande réussite, un des textes majeurs de la science-fiction / des littératures de l'imaginaire en français.

La construction du texte réussit le tour de force d'accrocher l'attention du lecteur à chaque chapitre malgré le renouveau des points de vue. L'exploration des thèmes chéris aux auteurs - la mémoire et ses variations, les parcours initiatiques (cette figure de style qui revient encore et encore) - se double d'un univers de futur proche qui est comme l'accomplissement de toutes les promesses de Cleer.

Un roman qui regorge de surprises et se dévore d'une traite dans le plus vif plaisir de lecture.

Peut-être le chef-d'oeuvre de LL Kloetzer


Notre-Dame-aux-Écailles
Notre-Dame-aux-Écailles
par Mélanie Fazi
Edition : Broché
Prix : EUR 15,00

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
2.0 étoiles sur 5 On s'endort dessus, 27 avril 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Notre-Dame-aux-Écailles (Broché)
Un livre à l'excellente réputation - mais on se demande bien pourquoi... Des nouvelles "aériennes", dont la densité diluée tient plus du vide que de la matière... De vagues petites sensations qu'il aurait peut-être fallu concentrer sur un poème mais qui font bailler en moins de 10 pages...

Disons que je n'ai pas la "sensibilité" qui va pour ce genre de texte...


Yama Loka Terminus : dernières nouvelles de Yirminadingrad
Yama Loka Terminus : dernières nouvelles de Yirminadingrad
par Léo Henry
Edition : Broché

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 un des ouvrages de SF les plus marquant, 27 avril 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Yama Loka Terminus : dernières nouvelles de Yirminadingrad (Broché)
Grande et prenante surprise que ce livre: une suite de courtes nouvelles dans une cité en déshérence quelque part entre l'Ukraine et la Bessarabie. Grande surprise de ces textes courts construits autour d'une ou deux images frappantes, et qui, des mois après, continuent d'impressionner. De loin la lecture la plus impressionnante depuis longtemps.

Indispensable. Vraiment.


Page : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6