Réponses à 'Traduction anglais / français' dans les discussions de clients Amazon.fr

RE: 'Traduction anglais / français'

M. Julien PHAM — Thu, 3 May 2012 10:47:46 GMT

Je l'ai déjà signalé au support, ils ont dit qu'ils allaient faire remonter l'information.

RE: 'Traduction anglais / français'

CBRetriever — Thu, 3 May 2012 10:46:24 GMT

Pas un bug. J'ai noté la même chose. C'est le défaut. Peut-être une lettre à Amazon?et peut-être ils vont l'inclure dans la prochaine mise à jour ?

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

M. Julien PHAM — Thu, 3 May 2012 08:09:52 GMT

La traduction Bing est vraiment très pratique pour les mots, et rapide en Wifi. Par contre j'ai remarqué un petit souci, je ne sais pas si ça peut se corriger ou pas... Pour la traduction Bing il me détecte bien la langue du livre pour faire la traduction mais, comme langue destination, il me met toujours... l'anglais... au lieu de la langue du Kindle. Vachement utile la traduction anglais/anglais ;) Je suis obligé à chaque mot de choisir français dans la langue destination, ce qui est assez lourd.Un bug du Kindle ? Ou un paramétrage à effectuer ?

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

M. Julien PHAM — Tue, 1 May 2012 08:18:39 GMT

En fait si la traduction complète de phrases à la google ou bing c'est très utile... pour rire un bon coup ;)Moi sur mon Kobo en général je demande la définition d'un mot en anglais quand je lis en anglais, et la traduction seulement si je ne comprend pas bien la définition.

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

Charline DAVID — Tue, 1 May 2012 08:13:18 GMT

Ça depanne, c'est sûr. Je dis ça pour les gens qui penseraient s'en servie pour tout traduire.

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

CBRetriever — Mon, 30 Apr 2012 21:02:09 GMT

oui, il n'est pas bien, mais il est une aide seulement. J'utilise le dictionaire francais-francais et quand je ne comprende pas, j'utilise bing.Maintenant je lire ok, mais il est difficile de parler et ecrire (mon klavier est anglais).sans google ou bing :( berk!

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

Charline DAVID — Mon, 30 Apr 2012 20:31:45 GMT

La traduction de phrases est une utopie.

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

CBRetriever — Mon, 30 Apr 2012 17:45:28 GMT

c'est vrai - et il est un peu plus lent que d'un dictionnaireil traduit des phrases et les mots

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

M. Julien PHAM — Mon, 30 Apr 2012 16:36:36 GMT

Oui mais ça utilise plus de batterie, non ? Et je suppose que la traduction 3G n'est pas immédiate comme pourrait l'être une traduction avec un dictionnaire local ?Et puis... si en zone sans couverture réseau (genre la salle d'attente d'un hôpital), plus de traduction ;)

Répondre à ce message.

RE: 'Traduction anglais / français'

CBRetriever — Mon, 30 Apr 2012 16:34:24 GMT

'Est-ce à dire qu'avec le touch 3G pas besoin d'acheter un dico de traduction, mais que sous couverture 3G (et je suppose gratuitement) il va nous traduire le mot en utilisant l'accès internet via Bing ?"J'utilise seulement le 3G pour le traduction via Bing (gratuit). Ce n'est pas necessaire de connecter via wifi, 3G suffit.

Répondre à ce message.