Julien

 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 93% (88 de 95)
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 216 371 - Total des votes Utile : 88 sur 95
Steve Jobs de Walter Isaacson
Steve Jobs de Walter Isaacson
88 internautes sur 95 ont trouvé ce commentaire utile 
Je ne sais pas combien mettre d'étoiles... j'ai absolument dévoré le contenu, le fond. Mais la forme, la traduction française, est une pure HONTE, une ignominie digne de Google Translate, et pourtant ils ont été deux traducteurs à s'y prendre ! L'éditeur JC Lattès a-t-il engagé des stagiaires ? L'écriture est déjà complètement basique et linéaire et d'une pauvreté sans nom. "Il a fait ceci, il était cela, il a dit ci, il a dit ça..." mais cela vient peut-être du texte original. Quoi qu'il en soit la VF abonde de traductions littérales de l'anglais sans recherche… Lire la suite