jean

 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 79% (26 de 33)
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 15 660 - Total des votes Utile : 26 sur 33
Impressions d'Orient et d'Arabie. Un cavalier polo&hellip de Waclav-Seweryn Rzewuski
5.0 étoiles sur 5 Un cadeau inespéré, 12 août 2014
Quelle bonne idée d'avoir publié ce livre miraculeusement sauvé de la destruction des bibliothèques polonaises. Certes, on peut regretter que fonctionne en plein le modèle oriental avec le thème sans cesse répété du bon bédouin, crédité de toutes les qualités mais quel témoignage précieux dans sa naïveté ! Les pages sur les Bédouins qui ouvrent le livre s'ajoutent utilement aux autres témoignages des voyageurs de l'époque. Ceux qui aiment comparer avant et après pourront, de même, mettre côte à côte l'Orient du temps des Pachas et le… Lire la suite
La Création Génétique Anunnaki Des Races Humaines. de Maximillien De Lafayette
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 affligeant, 18 juillet 2014
si vous n'avez rien à faire cet été et si vous êtes intéressés par du pseudo-sensationnel et si (surtout) on vous offre le livre (ce qui a été mon cas) 
Le Avventure di Pinocchio (Adventures of Pinocchio&hellip de Carlo Collodi (pen name for Carlo Lorenzini)
2.0 étoiles sur 5 un travail incomplet, 2 janvier 2014
C'était une bonne idée d'accompagner ce grand classique qu'on connaît surtout par des approximations, adaptations, films, etc. d'une traduction pour aider à la compréhension de l'italien, langue trop peu connue; en fait, l'italien de Collodi est difficile et on a souvent besoin d'aide: beaucoup de ses tournures sont très littéraires, voire du pur toscan, son vocabulaire n'est pas celui qu'on emploie de nos jours, et il faut bien savoir la langue pour tout comprendre dans le texte original. Cela était-il d'ailleurs bien le fait du traducteur? On peut l'en créditer, mais on a alors affaire à un traducteur très… Lire la suite