Laurence G

 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 100% (2 de 2)
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 1 049 267 - Total des votes Utile : 2 sur 2
Far from the Madding Crowd: York Notes for GCSE de Nicola Alper
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 simple et utile, 21 août 2010
oui concis, un peu trop, mais va à l'essentiel, c'est un bon guide dans la maîtrise de l'oeuvre,donne les grandes lignes, mais n'explicite pas toujours les références culturelles de l'auteur.
Far from the Madding Crowd (Webster's French Thesa&hellip de Icon Reference
1.0 étoiles sur 5 aucun intérêt, 21 août 2010
les traductions de lexique proposées dans ce manuel sont fréquemment fausses car données hors contexte et certaines fois,ce qui est plus grave,la mauvaise lecture de l'oeuvre et donc une mauvaise compréhension des mots se soldent par un contresens. Exemple: "seed" traduit par 'graine, semence", alors qu'il s'agit d'une faute volontaire de l'auteur lorsqu'il donne la parole à ses personnages illettrés, à savoir: "seed" au lieu de "saw". D'autre part, les mots qui présenteraient l'intérêt d'être traduits ne le sont pas( mots archaiques ),curieusement les mots transparents le sont, et en général, le vocabulaire… Lire la suite