Votes utiles reçus relativement à des chroniques:
97% (33 de 34)
|
|
Commentaires
|
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Il s'agit d'un texte bilingue, et le format convient surtout aux apprenants qui possèdent déjà au moins des rudiments d'arabe, sans être sûrs ' ce sera le cas du plus grand nombre ' de pouvoir déchiffrer ces textes anciens et difficiles. Ceci dit, un « profane » désireux de connaître cette poésie pourrait fort bien lire la traduction française qui est certainement élégante, même si la démarche adoptée consiste à amplifier le texte arabe. Les littérateurs arabes, lorsqu'ils parlent de leur jeunesse, mentionnent souvent les « Mu'allaqat » comme étant difficiles d'approche, et en même temps sublimes… Lire la suite
|
|
|
Il s'agit d'un recueil bilingue (arabe-anglais ' si vous ne lisez pas l'arabe couramment, vous aurez besoin de conaître l'anglais) de huit nouvelles très récentes. À la différence d'autres recueils publiés par le même éditeur (ex. Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader by Daniel L. Newman and Ronak Husni ), la décision a été prise de ne pas mettre les deux textes en regard: ainsi, à toutes fins pratiques, on tient deux livres entre les mains, l'un en anglais et l'autre en arabe. Si, dans le texte arabe, on trouve ça et là une note explicative, il n'y a pas, à proprement parler, d'appareil… Lire la suite
|
|
|
La disparition, le naufrage, pourrait-on dire, de toute une culture, d'une façon de vivre, est un événement considérable et qui mérite notre attention. Depuis les années 50,il n'y a plus de Juifs à Bagdad, mais la présence juive en Mésopotamie date de l'époque de la destruction du premier temple à Jérusalem, et s'étend donc sur 2500 ans. Les Juifs constituaient, au début du XXe siècle, le tiers de la population de ce qui allait devenir la capitale irakienne; ils y avaient leurs institutions (synagogues, mais aussi une écle frnçaise de l'Alliance israélite universelle, des… Lire la suite
|
|
