Rob

"robthehogg"
 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 75% (6 de 8)
Lieu: Leeds, UK
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 1 198 638 - Total des votes Utile : 6 sur 8
Le Seigneur des Anneaux, tome 1 : La Communauté de&hellip de J.R.R. Tolkien
6 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Oui - essayez la VO., 8 mars 2008
D'abord, SVP pardonnez mon mauvais français (je suis anglais). J'ai lu Le Communauté de l'Anneau en traduction avec l'intention d'améliorer mon français. Peut être une erreur.

Je suis absolument d'accord avec le commentaire de Denizart Olivier, et son conseil d'essayer la VO.

Je pense comme lui que c'est inexplicable pourquoi le traducteur a traduit les noms des quelque personnages principal de l'histoire. Mais, étant donné qu'il l'a fait, il est plus inexplicable pourquoi il n'a pas changé le nom de Galadriel, la reine elfique, et donc éviter le besoin d'expliquer en une note en bas de la page qu'en anglais Jardin est Garden… Lire la suite

liste d'envies