Marilo

"Marilo"
 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 83% (15 de 18)
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 743 209 - Total des votes Utile : 15 sur 18
Le Portrait de Dorian Gray de Jean-Pierre Naugrette
Le Portrait de Dorian Gray de Jean-Pierre Naugrette
15 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile 
J'aurais dû ne mettre qu'une étoile pour la qualité de l'édition ; j'en mets deux en raison du roman en lui-même qui est un véritable chef d'oeuvre. Cette édition est à éviter absolument car je n'ai jamais vu pire traduction. J'avais déjà des soupçons en lisant la préface de l'auteur que je trouvais totalement opaque. En recherchant sur Internet, j'ai trouvé d'autres traductions beaucoup plus claires et de surcroît dans un langage beaucoup plus authentique par rapport à l'époque, à l'auteur et au niveau. J'ai tout de même poursuivi pour me faire une idée plus juste. Mais cette traduction… Lire la suite

liste d'envies