|
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Cet ouvrage présente un ensemble de comptes-rendus de voyages au Corée principalement au début du XXe siècle. Répétitions et divergences des descriptions en font un document d'un grand intérêt pour qui veut connaître la Corée du passé ainsi que les moeurs des voyageurs européens en Extrême-Orient.
|
|
|
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
Rien à dire concernant la réalisation : tout est parfait, costumes, paysages, acteurs (Rey et Landa bien sûr!). On retrouve vraiment le sentiment d'être dans le "campo" manchego. Mais il y a aussi la difficulté de faire tenir 1000 pages en 5 heures ! Sur ce point on ne saurait faire mieux. La grosse imperfection réside dans les sous-titres français qui sont calamiteux : par exemple "senor" traduit systématiquement par "Sir" au lieu de "seigneur" pour se contenter d'un exemple parmi d'autres. Qu'en est-il des autres langues ? Quel malheur de gâcher un si beau travail par de si petits détails.
|
