Sam

"Acheteur déçu"
 
Votes utiles reçus relativement à des chroniques: 27% (3 de 11)
Lieu: Lille
 

Commentaires

Classement des meilleurs critiques: 1 041 265 - Total des votes Utile : 3 sur 11
Ethique (Intégrale les 5 parties) de Baruch Spinoza
Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5 Affectus et passion, 15 février 2014
Dans cette traduction, je ne comprends pas pourquoi la traduction d'affectus est Passion ! La traducteur juge nécessaire d'expliquer systématiquement passion avec entre parenthèse Affectus. Le mot Affect est en lui-même éclairant et à d'ailleurs été utilisé par Jacob von Uexkull dans ''Mondes humains et mondes animaux''. Deleuze lui-même dans ces cours en ligne fait un commentaire introductif sur l'errance des traductions...